1 00:00:51,051 --> 00:00:53,971 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟ 2 00:00:59,601 --> 00:01:01,645 Σου είπα να μην έρθεις. 3 00:01:02,354 --> 00:01:04,606 Δεν θέλω να δεις το πρόσωπό μου. 4 00:01:11,071 --> 00:01:12,239 Του χρόνου, 5 00:01:13,448 --> 00:01:14,700 το επόμενο έτος, 6 00:01:16,702 --> 00:01:17,995 και μάλιστα το μετά 7 00:01:20,330 --> 00:01:21,707 όλα θα πάνε καλά. 8 00:01:24,167 --> 00:01:26,086 Γιατί θα σε σκέφτομαι. 9 00:01:27,629 --> 00:01:29,715 Θα σας είμαι ευγνώμων που γεννηθήκατε σε αυτόν τον κόσμο. 10 00:01:32,009 --> 00:01:33,260 Θα είμαι ευγνώμων 11 00:01:35,429 --> 00:01:38,598 ότι το άτομο που αγαπώ αναπνέει ακόμα. 12 00:01:41,393 --> 00:01:43,061 Γι' αυτό τα γενέθλιά σου 13 00:01:44,688 --> 00:01:46,315 θα είναι πάντα μια καλή μέρα. 14 00:02:23,435 --> 00:02:25,187 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 15 00:02:26,355 --> 00:02:28,774 Σκοπεύετε να κλάψετε έτσι μόλις φύγω; 16 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Κανείς δεν σχεδιάζει να κλάψει. 17 00:02:32,861 --> 00:02:34,905 Τα δάκρυα έρχονται απροσδόκητα. 18 00:02:36,490 --> 00:02:38,992 Δεν θέλω να κλαις μόνη σου. 19 00:02:39,660 --> 00:02:42,454 Αφού έκλαψα σήμερα, δεν θα το ξανακάνω. 20 00:02:43,497 --> 00:02:45,123 Μόλις τώρα εμβολίστηκα. 21 00:02:54,800 --> 00:02:55,884 άκουσα 22 00:02:56,927 --> 00:02:58,178 κατά τύχη. 23 00:02:59,679 --> 00:03:00,764 Σταμάτα να φτιάχνεις πράγματα 24 00:03:02,641 --> 00:03:04,351 δύσκολα για τον πατέρα σου 25 00:03:05,310 --> 00:03:06,436 και πήγαινε πίσω. 26 00:03:07,104 --> 00:03:08,897 Θα ασχοληθώ με αυτό το θέμα. 27 00:03:10,816 --> 00:03:14,277 Υπάρχει κάτι που λέγεται το σύνδρομο Bambi. 28 00:03:16,696 --> 00:03:18,865 Όταν ένα μωρό ελάφι 29 00:03:19,991 --> 00:03:21,868 συναντά ανθρώπους στα βουνά, 30 00:03:23,995 --> 00:03:27,332 οι άνθρωποι το χαϊδεύουν λέγοντας ότι είναι τόσο χαριτωμένο. 31 00:03:27,666 --> 00:03:29,543 Αλλά μόλις φύγουν οι άνθρωποι, 32 00:03:30,752 --> 00:03:32,087 το μωρό ελάφι 33 00:03:32,796 --> 00:03:35,424 δεν μπορεί να επιστρέψει στην οικογένειά του. 34 00:03:36,842 --> 00:03:38,218 Λόγω της μυρωδιάς 35 00:03:40,053 --> 00:03:41,930 των ανθρώπων στο σώμα του, 36 00:03:42,931 --> 00:03:43,974 την οικογένειά του 37 00:03:44,182 --> 00:03:45,475 το απορρίπτει. 38 00:03:46,935 --> 00:03:49,312 Το μωρό ελάφι που απορρίπτεται από την ομάδα του 39 00:03:51,022 --> 00:03:52,607 πεθαίνει στο τέλος. 40 00:03:56,194 --> 00:03:57,237 Ανησυχείς 41 00:03:58,029 --> 00:04:01,491 ότι θα με απορρίψουν και θα με εγκαταλείψουν 42 00:04:02,367 --> 00:04:03,869 από την ομάδα μου; 43 00:04:04,536 --> 00:04:06,204 Θα προστατεύσω τον εαυτό μου. 44 00:04:06,997 --> 00:04:08,540 Πίστεψε σε μένα. 45 00:04:09,916 --> 00:04:11,251 στον κόσμο μου, 46 00:04:12,169 --> 00:04:17,340 Θα χρησιμοποιήσω την κατάστασή μου, τους ανθρώπους, τα χρήματα, και όλα τα άλλα. 47 00:04:17,841 --> 00:04:19,217 Η συμμορία Cho Cheol... 48 00:04:20,260 --> 00:04:21,136 Όχι. 49 00:04:21,845 --> 00:04:23,597 Κανείς δεν θα μπορέσει 50 00:04:25,223 --> 00:04:26,933 να με πάρει κάτω. 51 00:04:27,684 --> 00:04:29,144 Πίστεψε σε εμένα... 52 00:04:31,855 --> 00:04:34,024 και πήγαινε πίσω, Jeong Hyeok. 53 00:04:37,360 --> 00:04:38,862 Επιστρέψτε στον κόσμο σας. 54 00:04:49,331 --> 00:04:52,292 Δεν ήταν η πρώτη φορά που έκλαψε; 55 00:04:52,375 --> 00:04:53,627 Έχετε δίκιο. 56 00:04:53,710 --> 00:04:56,296 Ακόμη και όταν πέρασε τη γραμμή κατάπαυσης του πυρός, δεν έκλαψε. 57 00:04:56,379 --> 00:04:59,299 Ακόμα και όταν την έπιασαν στο λαθρεμπόριο, δεν έκλαψε. 58 00:05:00,300 --> 00:05:02,803 Και ακόμη και όταν δεν κατάφερε να ξεφύγει μέσω του αεροδρομίου, 59 00:05:03,595 --> 00:05:04,596 δεν έκλαψε. 60 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 Πόσο μας άκουσες; 61 00:05:16,525 --> 00:05:17,943 Γιατί δεν επιστρέφουν; 62 00:05:18,026 --> 00:05:22,364 Ελπίζω να τρέξουν οι δυο τους! 63 00:05:24,157 --> 00:05:26,201 Μην πεις κάτι τόσο επικίνδυνο. 64 00:05:26,284 --> 00:05:28,954 Οι Παγκόσμιοι Στρατιωτικοί Αγώνες θα τελειώσουν σε λίγες μέρες. 65 00:05:29,037 --> 00:05:32,457 Πρέπει να επιστρέψουμε με τον Jeong Hyeok πριν από τότε. 66 00:05:33,667 --> 00:05:34,876 Λυπάμαι. 67 00:05:35,210 --> 00:05:38,630 Ούτε που βλεφαρίστηκε όταν της είπα ότι θα την θάψω. 68 00:05:38,713 --> 00:05:40,715 Βλέποντάς την να κλαίει τόσο ξαφνικά 69 00:05:41,841 --> 00:05:42,968 με ταράχτηκε. 70 00:05:44,553 --> 00:05:45,887 Θα βγω για ένα δευτερόλεπτο. 71 00:05:54,938 --> 00:05:57,190 -Τι κάνεις έξω; -Ανησυχούσα. 72 00:05:57,607 --> 00:05:58,733 Είσαι καλά; 73 00:05:59,317 --> 00:06:00,443 Είμαι εντάξει. 74 00:06:00,527 --> 00:06:02,237 -Πάμε μέσα. -Καλά. 75 00:06:02,320 --> 00:06:04,406 Όλοι ανησυχούν και σε περιμένουν. 76 00:06:31,891 --> 00:06:35,228 Ξαφνιάστηκα γιατί δεν το περίμενα ένα τέτοιο γεγονός. 77 00:06:36,229 --> 00:06:38,481 -Λυπάμαι. -Μην είσαι. 78 00:06:39,774 --> 00:06:42,319 Παιδιά ανησυχούσατε για μένα; 79 00:06:42,402 --> 00:06:45,614 Θεέ μου, κανείς δεν ανησυχούσε για σένα. 80 00:06:46,656 --> 00:06:48,908 Πιο Τσι Σου, δεν περίμενα τίποτα από εσάς. 81 00:06:51,703 --> 00:06:53,163 Ποιος διάλεξε αυτή την τούρτα; 82 00:06:54,831 --> 00:06:57,250 Που βρήκες τόσο παλιομοδίτικο κέικ; 83 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 -Ας ανάψουμε τα κεριά. -Καλά. 84 00:07:07,510 --> 00:07:08,970 Αυτό το έχω δει μόνο σε ένα δράμα. 85 00:07:09,804 --> 00:07:12,515 Αυτή είναι η πρώτη μου φορά να ανάψει κεριά σε μια τούρτα. 86 00:07:13,808 --> 00:07:15,560 Ας σβήσουμε το φως. 87 00:07:24,611 --> 00:07:25,820 Εντάξει. 88 00:07:26,780 --> 00:07:27,822 Ας ξεκινήσουμε. 89 00:07:27,906 --> 00:07:30,659 -Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά -Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά 90 00:07:31,242 --> 00:07:34,371 -Πάρτε αυτό το μπουκέτο λουλούδια -Πάρτε αυτό το μπουκέτο λουλούδια 91 00:07:34,496 --> 00:07:37,582 -Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά -Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά 92 00:07:37,666 --> 00:07:39,751 -Χρόνια πολλά σε σένα -Χρόνια πολλά σε σένα 93 00:07:39,834 --> 00:07:40,794 Άλλη μια φορά! 94 00:07:40,877 --> 00:07:43,964 -Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά -Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά 95 00:07:44,047 --> 00:07:47,092 -Πάρτε τις ευλογίες μας -Πάρτε τις ευλογίες μας 96 00:07:47,175 --> 00:07:50,220 -Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά -Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά 97 00:07:50,303 --> 00:07:53,056 -Χρόνια πολλά σε σένα -Χρόνια πολλά σε σένα 98 00:07:53,139 --> 00:07:55,225 -Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά. 99 00:07:55,308 --> 00:07:59,437 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ακούσω το τραγούδι γενεθλίων της Βόρειας Κορέας. 100 00:07:59,688 --> 00:08:03,066 Ξέρεις ότι πρέπει να κάνεις μια ευχή 101 00:08:03,149 --> 00:08:05,235 πριν σβήσεις τα κεριά, σωστά; 102 00:08:07,696 --> 00:08:09,030 Δεν το ήξερες; 103 00:08:12,075 --> 00:08:14,202 Σου διδάσκω τόσα πολλά πράγματα. 104 00:08:14,285 --> 00:08:17,622 Εντάξει. Κλείστε τα μάτια σας 105 00:08:18,456 --> 00:08:21,209 και να εύχεσαι αυτό που θέλεις περισσότερο. 106 00:08:21,876 --> 00:08:23,753 Μετά από αυτό σβήνεις τα κεριά, 107 00:08:23,837 --> 00:08:25,547 και η επιθυμία σου θα γίνει πραγματικότητα. 108 00:08:37,183 --> 00:08:38,893 Τελείωσες να κάνεις μια ευχή; 109 00:08:41,479 --> 00:08:42,772 Ας σβήσουμε τα κεριά. 110 00:08:42,856 --> 00:08:45,191 Ένα, δύο, τρία. 111 00:08:49,320 --> 00:08:50,989 Ζήστε μια καλή ζωή. 112 00:08:51,072 --> 00:08:52,198 -Χρόνια πολλά. -Σας ευχαριστώ. 113 00:08:52,282 --> 00:08:53,825 -Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά. 114 00:08:53,908 --> 00:08:55,326 Σας ευχαριστώ όλους. 115 00:09:06,046 --> 00:09:08,048 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 116 00:09:08,465 --> 00:09:09,716 Έλα μέσα. 117 00:09:12,844 --> 00:09:14,637 Ελπίζω να μην ενόχλησα την ξεκούρασή σου. 118 00:09:15,221 --> 00:09:16,181 Δεν το έκανες. 119 00:09:17,015 --> 00:09:18,475 Τι σε φέρνει εδώ; 120 00:09:20,351 --> 00:09:21,436 Τι είναι αυτό; 121 00:09:22,228 --> 00:09:23,688 Έχεις κάτι για μένα; 122 00:09:23,772 --> 00:09:24,856 Είναι το δώρο γενεθλίων μου; 123 00:09:25,523 --> 00:09:27,108 Είναι ένα δώρο, 124 00:09:27,692 --> 00:09:29,027 αλλά δεν είναι τίποτα σπουδαίο. 125 00:09:32,572 --> 00:09:34,783 Δεν πειράζει. Να δω τι είναι. 126 00:09:35,325 --> 00:09:36,826 Επιτρέψτε μου να σας πω εκ των προτέρων 127 00:09:37,243 --> 00:09:39,579 ότι αυτό δεν είναι ένδειξη τίποτα. 128 00:09:39,871 --> 00:09:42,874 Δεν χρειάζεται να το δώσεις ένα ιδιαίτερο νόημα. 129 00:09:43,458 --> 00:09:45,001 Καλά. Δεν θα το κάνω αυτό. 130 00:09:45,960 --> 00:09:48,922 Έπρεπε να κάνω κάτι για τα γενέθλιά σου όταν το έμαθα. 131 00:09:49,547 --> 00:09:52,217 Και είχα λίγο ελεύθερο χρόνο, 132 00:09:53,551 --> 00:09:55,470 οπότε το αγόρασα. 133 00:09:56,137 --> 00:09:59,808 Αν και το αγόρασα χωρίς καμία σκέψη... 134 00:09:59,891 --> 00:10:03,478 Αν νομίζεις ότι δεν είναι τίποτα, 135 00:10:03,645 --> 00:10:06,356 μπορείς να το βάλεις ενέχυρο. 136 00:10:06,773 --> 00:10:09,317 Ιδρώνετε; 137 00:10:11,486 --> 00:10:13,071 Έχει ζέστη εδώ μέσα. 138 00:10:14,489 --> 00:10:17,450 Δώσε μου. Είναι η πρώτη σου φορά να κάνεις δώρο σε μια γυναίκα; 139 00:10:17,534 --> 00:10:18,701 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 140 00:10:27,502 --> 00:10:29,045 Είναι ένα δαχτυλίδι. 141 00:10:33,299 --> 00:10:36,052 Θα πρέπει να ταιριάζει. 142 00:10:41,724 --> 00:10:43,601 Ταιριάζει τέλεια στον αντίχειρά μου. 143 00:10:45,270 --> 00:10:46,229 Αυτό είναι δικό μου. 144 00:10:48,690 --> 00:10:49,524 Τι; 145 00:10:58,867 --> 00:11:01,494 Είναι αυτά τα δαχτυλίδια του ζευγαριού; 146 00:11:02,078 --> 00:11:04,539 Είναι η πρώτη σου φορά να λάβεις δώρο από άντρα; 147 00:11:05,165 --> 00:11:08,209 Δεν έπρεπε να μου το είχες πάρει. Αν περίμενες λίγο, 148 00:11:10,545 --> 00:11:12,964 Θα το είχα βάλει στο δάχτυλό σου. 149 00:11:17,343 --> 00:11:18,720 Θεέ μου, 150 00:11:18,803 --> 00:11:20,889 όταν είπες ότι δεν είχες βγει με κανέναν, 151 00:11:21,723 --> 00:11:22,849 Νομίζω ότι έκανες πλάκα. 152 00:11:23,766 --> 00:11:24,851 Πες μου. 153 00:11:25,476 --> 00:11:27,270 Που το έμαθες αυτό; 154 00:11:27,896 --> 00:11:30,398 Που έμαθες να κάνει την καρδιά μιας γυναίκας να φτερουγίσει; 155 00:11:34,736 --> 00:11:35,778 Δώσε μου. 156 00:11:36,905 --> 00:11:38,156 Άσε με να το κάνω και για σένα. 157 00:11:54,714 --> 00:11:55,882 Σας ευχαριστώ. 158 00:11:59,385 --> 00:12:02,889 Είναι το πιο όμορφο δαχτυλίδι που έχω δει ποτέ. 159 00:12:03,473 --> 00:12:05,516 Δεν θα το βγάλω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 160 00:12:07,435 --> 00:12:08,436 Δεν θα με πειράζει αν το κάνεις. 161 00:12:10,897 --> 00:12:12,690 Ό,τι κι αν συμβεί, 162 00:12:14,317 --> 00:12:16,235 θα σε θυμάμαι. 163 00:13:01,447 --> 00:13:03,700 Δεν μπορώ να προχωρήσω περισσότερο γιατί ο δρόμος είναι αποκλεισμένος. 164 00:13:03,783 --> 00:13:06,494 Δεν μπορείς να πας παρακάτω; Ορίστε, πάρτε το. 165 00:13:09,122 --> 00:13:11,916 Γιατί είναι αποκλεισμένος ο δρόμος; 166 00:13:12,000 --> 00:13:13,167 Για το καλό. 167 00:13:13,418 --> 00:13:15,461 -Για το καλό. -Η ώρα είναι αργά, 168 00:13:15,878 --> 00:13:18,631 οπότε δεν περίμενα να σε δω. 169 00:13:18,715 --> 00:13:20,842 -Είσαι καλά; -Σίγουρος. 170 00:13:20,925 --> 00:13:25,596 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Υπάρχουν πολλές ερωτήσεις ήθελα να σας κάνω. 171 00:13:25,680 --> 00:13:28,558 -Συγγνώμη; -Το σπίτι ήταν έτοιμο πριν από αρκετή ώρα. 172 00:13:28,641 --> 00:13:32,145 αλλά γιατί είναι οι νεόνυμφοι δεν φαίνεται πουθενά; 173 00:13:32,645 --> 00:13:34,856 Όπως γνωρίζετε, 174 00:13:34,939 --> 00:13:39,944 Ο Jeong Hyeok έχει μια έκτακτη ανάγκη στη γραμμή του φυλακίου. 175 00:13:40,987 --> 00:13:42,196 Δικαίωμα; 176 00:13:42,447 --> 00:13:43,573 Είναι ακριβώς αυτό 177 00:13:44,157 --> 00:13:49,495 Είδα έναν παράξενο άντρα να μπαίνει στο σπίτι. 178 00:13:49,996 --> 00:13:53,708 Ως πρόεδρος του λαού αυτής της γειτονιάς, 179 00:13:53,791 --> 00:13:57,587 σκεφτόμουν ότι ίσως πρέπει να κάνω μια επίσκεψη. 180 00:13:58,296 --> 00:14:02,050 Έπρεπε να σας το είχα δώσει νωρίτερα. Καλή χρονιά. 181 00:14:02,133 --> 00:14:04,343 -Δεν έπρεπε. -Δεν έπρεπε. 182 00:14:04,427 --> 00:14:08,181 Αυτός ο παράξενος άντρας που είδες είναι ανιψιός μου. 183 00:14:08,264 --> 00:14:09,432 Το όνομά του είναι Αλμπέρτο. 184 00:14:11,350 --> 00:14:12,727 Ο Άλμπερ... 185 00:14:12,810 --> 00:14:16,689 Πρόσφατα επέστρεψε από την Ευρώπη όταν έλαβε την κλήση της χώρας. 186 00:14:17,106 --> 00:14:18,900 Του είπα να μείνει στην Πιονγκγιάνγκ, 187 00:14:18,983 --> 00:14:22,653 αλλά επέμενε να μείνει εδώ γιατί του έλειπε η εξοχή. 188 00:14:22,737 --> 00:14:24,614 -Βλέπω. -Ναί. 189 00:14:24,697 --> 00:14:26,657 Η ποιότητα του αέρα εδώ είναι καλύτερη. 190 00:14:26,741 --> 00:14:27,700 Ναί. 191 00:14:27,784 --> 00:14:28,701 Τότε... 192 00:14:32,205 --> 00:14:33,414 Φαίνεται να βιάζεται. 193 00:14:34,248 --> 00:14:36,167 Φαίνεται να βιάζεται πολύ. 194 00:14:37,168 --> 00:14:39,754 Νομίζω ότι έλεγε ψέματα όταν είπε ότι είναι ανιψιός της. 195 00:14:40,505 --> 00:14:41,589 συμφωνώ. 196 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Ο Νταν έχει σχέση; 197 00:14:45,510 --> 00:14:47,261 Θα είναι λουτρό αίματος. 198 00:15:00,817 --> 00:15:01,859 Γειά σου. 199 00:15:01,943 --> 00:15:04,612 -Ο σύντροφος Αλ. -Έτσι είναι. Είμαι ο σύντροφος Αλ. 200 00:15:04,695 --> 00:15:07,323 Έχουμε ξαναγνωριστεί, μητέρα. 201 00:15:08,324 --> 00:15:10,159 -Μητέρα; -Σκεφτόμουν 202 00:15:10,243 --> 00:15:13,538 σχετικά με την επίσκεψή σας στην Πιονγκγιάνγκ. 203 00:15:13,621 --> 00:15:15,289 -Μου; -Φυσικά. 204 00:15:15,373 --> 00:15:19,502 Με τιμά αυτό έχετε έρθει μέχρι εδώ αυτοπροσώπως. 205 00:15:20,128 --> 00:15:22,088 -Ο Νταν είναι εδώ, σωστά; -Ναί. 206 00:15:22,839 --> 00:15:24,006 Είναι εδώ, 207 00:15:24,715 --> 00:15:26,926 αλλά ήπιε βότκα μέχρι την ανατολή του ηλίου και λιποθύμησε. 208 00:15:27,009 --> 00:15:28,302 Πάλι; 209 00:15:29,804 --> 00:15:31,806 Ήμουν έτοιμος να την ξυπνήσω 210 00:15:32,807 --> 00:15:35,101 και να την βάλεις να φάει λίγη σούπα λακκ. 211 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 Είναι έτσι; 212 00:15:38,980 --> 00:15:39,814 Θα μπορούσε να είναι αυτό 213 00:15:40,898 --> 00:15:44,735 Ο Νταν κοιμήθηκε εδώ χωρίς να σου το πει; 214 00:15:44,986 --> 00:15:48,906 Το κινητό της ήταν κλειστό όλη μέρα. 215 00:15:48,990 --> 00:15:52,618 Θεέ μου, πρέπει να ξαφνιάστηκες. 216 00:15:53,411 --> 00:15:56,372 τρόμαξα λίγο, αλλά... 217 00:15:59,083 --> 00:16:01,002 Θα σου ζητήσω συγγνώμη στη θέση της, 218 00:16:01,085 --> 00:16:04,338 οπότε σε παρακαλώ μην επιπλήξεις τον Νταν πολύ. 219 00:16:08,009 --> 00:16:11,095 -Πού στον κόσμο είναι ο Νταν; - Είναι σε αυτό το δωμάτιο. 220 00:16:11,179 --> 00:16:12,221 -Αυτό το δωμάτιο; -Ναί. 221 00:16:14,265 --> 00:16:17,727 Για το καλό. Δεν μπορώ να την πιστέψω. 222 00:16:17,810 --> 00:16:20,771 Ξυπνήστε αμέσως αυτή τη στιγμή! 223 00:16:25,485 --> 00:16:27,987 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 224 00:16:34,494 --> 00:16:36,913 Μητέρα, δεν έχεις δειπνήσει ακόμα, σωστά; 225 00:16:37,205 --> 00:16:39,248 Βγείτε έξω και φάτε. 226 00:16:44,545 --> 00:16:47,924 Όλα αυτά τα συνοδευτικά φαίνονται γνώριμα. 227 00:16:48,508 --> 00:16:52,470 Νομίζω ότι ήταν στο ψυγείο μου μέχρι χθες. 228 00:16:57,475 --> 00:16:59,936 Κάθε τραπέζι χρειάζεται το φως των κεριών. 229 00:17:02,605 --> 00:17:06,108 Άκουσα ότι είστε Βρετανός πολίτης. 230 00:17:06,776 --> 00:17:08,277 Τι κάνουν οι γονείς σου; 231 00:17:09,111 --> 00:17:11,030 -Μαμά. -Ο πατέρας μου είχε μια επιχείρηση. 232 00:17:11,614 --> 00:17:13,157 Έφυγε από τη ζωή πριν από πολύ καιρό όμως. 233 00:17:13,241 --> 00:17:15,284 Η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε, 234 00:17:15,993 --> 00:17:18,913 και δεν την έχω δει εδώ και 17 χρόνια. 235 00:17:19,580 --> 00:17:20,873 Είναι έτσι; 236 00:17:22,833 --> 00:17:28,297 Τι είδους σχέση έχεις με τον Dan; 237 00:17:28,381 --> 00:17:32,885 Έχω λατρέψει τον Νταν. 238 00:17:34,720 --> 00:17:38,015 Ξέρω ότι της αρέσει 239 00:17:38,099 --> 00:17:40,476 και είναι αρραβωνιασμένος με άλλον άντρα. 240 00:17:41,894 --> 00:17:42,979 Γιατί σου αρέσει 241 00:17:44,021 --> 00:17:45,064 Νταν; 242 00:17:45,815 --> 00:17:48,484 Η πειθαρχημένη αυστηρότητά της 243 00:17:49,527 --> 00:17:52,238 και την ευγενή κομψότητα που πηγάζει από αυτό. 244 00:17:54,156 --> 00:17:57,368 Η αυτοπεποίθηση και η χάρη της που την κάνουν δυνατή μπροστά σε κανέναν. 245 00:17:57,952 --> 00:17:59,370 Όλοι αυτοί είναι οι λόγοι. 246 00:18:00,246 --> 00:18:04,458 Νομίζω ότι μεταβιβάστηκαν από την πλευρά της μητέρας της. 247 00:18:07,253 --> 00:18:08,462 Μου αρέσει. 248 00:18:09,046 --> 00:18:12,925 Το κατάλαβε ότι η κομψότητά σου πηγάζει από εμένα. 249 00:18:13,551 --> 00:18:15,219 Είναι ένας σοφός άνθρωπος 250 00:18:16,971 --> 00:18:18,639 που έχει μάτι για τους ανθρώπους. 251 00:18:19,599 --> 00:18:21,851 Δεν έχουμε τέτοια σχέση. 252 00:18:22,518 --> 00:18:25,021 Αλλά σε κουβάλησε σπίτι στην πλάτη του, 253 00:18:25,104 --> 00:18:28,608 και πέρασες τη νύχτα μαζί του στο διαμέρισμα που σε πήρα. 254 00:18:28,691 --> 00:18:30,234 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 255 00:18:30,443 --> 00:18:33,112 Τον άφησα μόνο να μείνει λόγω κάποιας κατάστασης. 256 00:18:33,404 --> 00:18:36,824 Στη συνέχεια, όταν ο Jeong Hyeok επιστρέφει από τη γραμμή του φυλακίου, 257 00:18:36,907 --> 00:18:40,202 -θα τον παντρευτείς όπως είχες προγραμματίσει; -Γιατί να μην το κάνω; 258 00:18:40,703 --> 00:18:43,331 Είμαι η αρραβωνιαστικιά του Jeong Hyeok. 259 00:18:44,957 --> 00:18:46,959 JURI MOTEL 260 00:19:08,397 --> 00:19:09,732 είσαι εσύ. 261 00:19:09,815 --> 00:19:12,818 -Ποιος είσαι; -Νομίζω ότι ξέρεις. 262 00:19:13,694 --> 00:19:17,239 θυμάμαι. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο, κ. Ri Jeong Hyeok. 263 00:19:25,331 --> 00:19:27,792 Αντί να εμφανιστείτε σε ένα ραντεβού, έστειλες κάποιον άλλον. 264 00:19:27,875 --> 00:19:31,462 Είχα μια έκτακτη ανάγκη εκείνη τη μέρα. 265 00:19:31,545 --> 00:19:34,882 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Σου έκανα το κακό. Λυπάμαι. 266 00:19:35,800 --> 00:19:37,259 Μου είπε ο Gu Seung-jun 267 00:19:37,551 --> 00:19:40,554 ότι είσαι ταλαντούχος μεσίτης, αλλά δεν πρέπει ποτέ να σε εμπιστευτώ. 268 00:19:40,638 --> 00:19:45,184 Δεδομένης της φύσης της εργασίας, Συνδέω ανθρώπους, 269 00:19:45,267 --> 00:19:47,311 αλλά δεν τους είμαι απαραίτητα πιστός. 270 00:19:50,147 --> 00:19:51,774 Δεν χρειάζεται να μου είσαι πιστός. 271 00:19:52,441 --> 00:19:54,902 Απάντησε μόνο στις ερωτήσεις που κάνω. 272 00:19:56,028 --> 00:19:57,613 Έχω μια ερώτηση. 273 00:19:58,239 --> 00:20:02,576 Μοιάζει με τους Στρατιωτικούς Παγκόσμιους Αγώνες θα τελειώσει σε πέντε μέρες. 274 00:20:02,660 --> 00:20:05,913 Επιστρέφει το λεωφορείο της ομάδας εκείνη την ημέρα; 275 00:20:06,497 --> 00:20:07,498 Ναί. 276 00:20:07,581 --> 00:20:10,251 Πρέπει να μπούμε σε αυτό το λεωφορείο ό,τι κι αν γίνει. 277 00:20:11,419 --> 00:20:12,461 βλέπω. 278 00:20:14,213 --> 00:20:19,427 Και θα ήταν το πιο ασφαλές για τον Jeong Hyeok να πάρει αυτό το λεωφορείο. 279 00:20:20,803 --> 00:20:24,932 Ο πατέρας του πήρε μέτρα παρά τον κίνδυνο. 280 00:20:26,642 --> 00:20:31,147 Αλλά αν δεν πάει πίσω, δεν θα είναι πια ασφαλής. 281 00:20:32,481 --> 00:20:34,567 Δεν θα γίνει αν αποτύχει να επιστρέψει. 282 00:20:35,401 --> 00:20:36,652 Πρέπει να γυρίσει πίσω 283 00:20:37,903 --> 00:20:38,946 ό,τι κι αν γίνει. 284 00:20:40,948 --> 00:20:42,742 Σου είπε να μην έρθεις; 285 00:20:42,825 --> 00:20:46,871 Έτσι είναι. είπε εκείνη αυτή θα κάνει το νοικοκυριό προς το παρόν, 286 00:20:47,079 --> 00:20:49,540 άρα δεν έχω πάει στη θέση της για δύο εβδομάδες. 287 00:20:49,623 --> 00:20:50,583 Λες 288 00:20:51,125 --> 00:20:53,502 Ο Yoon Se-ri πλένει τα ρούχα και καθαρίζει το σπίτι 289 00:20:54,128 --> 00:20:57,381 χωρίς νοικοκυρά; 290 00:20:57,465 --> 00:20:59,300 ΑΥΤΟΜΑΤΗ 291 00:21:07,600 --> 00:21:09,894 Σερί, τι κάνεις; 292 00:21:09,977 --> 00:21:11,228 καθαρίζω. 293 00:21:12,354 --> 00:21:13,689 Ευθύς αμέσως; 294 00:21:17,526 --> 00:21:20,571 Υπάρχουν τόσα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα στη Νότια Κορέα. 295 00:21:21,989 --> 00:21:25,743 Θα αγόραζα τα πάντα αν μπορούσες να τα πάρεις πίσω. 296 00:21:30,414 --> 00:21:33,501 Αυτό είναι σαν ένα μαγικό πέρασμα. 297 00:21:34,752 --> 00:21:36,712 Οι άνθρωποι συνήθως το αποκαλούν M.C. 298 00:21:36,796 --> 00:21:39,298 -Τι είναι αυτό; -Η κάρτα της μαμάς. 299 00:21:39,882 --> 00:21:43,260 Επειδή αυτή είναι η κάρτα του Se-ri, ας το πούμε S.C. 300 00:21:43,344 --> 00:21:45,387 Φτάστε στο θέμα. Τι θέλετε να κάνουμε με αυτό; 301 00:21:45,471 --> 00:21:48,307 Η S.C. είναι μια κάρτα χωρίς όριο δαπανών. 302 00:21:48,682 --> 00:21:51,060 Μπορείτε να αγοράσετε ότι θέλετε με αυτό. 303 00:21:51,143 --> 00:21:52,353 Πραγματικά; 304 00:21:52,853 --> 00:21:53,938 Δεν έχεις φόβο. 305 00:21:54,522 --> 00:21:57,107 Δεν με πιστεύεις όταν σου το λέω ότι θα σε κάνω ζητιάνο 306 00:21:57,191 --> 00:21:59,109 -στα τελευταία σου χρόνια; -Οχι. 307 00:21:59,193 --> 00:22:01,654 Προχώρα και ξόδεψε όλη μου την περιουσία. 308 00:22:01,737 --> 00:22:03,906 Κάνε κάτι με τα ρούχα σου. 309 00:22:05,491 --> 00:22:06,826 Pyo Chi Su, είσαι ο χειρότερος. 310 00:22:07,660 --> 00:22:09,578 Αυτό με τρελαίνει. 311 00:22:09,787 --> 00:22:11,747 Είστε σαν τρομοκράτες της μόδας. 312 00:22:12,331 --> 00:22:14,583 Τρομοκράτες; Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε; 313 00:22:14,667 --> 00:22:18,128 - Δεν είμαστε τρομοκράτες. -Δεν είμαστε έτσι. 314 00:22:21,674 --> 00:22:25,135 Οι τρομοκράτες της μόδας δεν έχουν καμία σχέση με μια πραγματική τρομοκρατική επίθεση. 315 00:22:25,219 --> 00:22:28,097 Σημαίνει ότι έχεις καμία αίσθηση μόδας. 316 00:22:28,764 --> 00:22:29,765 Πραγματικά; 317 00:22:31,267 --> 00:22:33,477 Έχουμε την αίσθηση της μόδας! 318 00:22:33,561 --> 00:22:36,647 Όχι, δεν το κάνεις. Κάνε λοιπόν το καλύτερό σου. 319 00:22:36,730 --> 00:22:40,109 Πριν φύγεις, 320 00:22:40,693 --> 00:22:43,279 Θέλω να σου κάνω ένα δώρο. 321 00:22:43,445 --> 00:22:47,032 Αγοράστε ό,τι θέλετε να πάρετε, φάτε, 322 00:22:47,616 --> 00:22:50,119 και φορούν μέχρι τώρα. 323 00:22:50,953 --> 00:22:52,079 Φροντίστε να το κάνετε αυτό. 324 00:22:58,752 --> 00:22:59,795 Τσι Σου. 325 00:23:01,547 --> 00:23:05,175 Με μια ματιά, φαίνεται να είναι η Νότια Κορέα μια πλούσια χώρα. 326 00:23:05,259 --> 00:23:08,220 Αλλά η αγορά αποκαλύπτει την αλήθεια. 327 00:23:09,179 --> 00:23:12,683 Δείτε αυτά τα παντελόνια. Είναι σκισμένα σαν κουρέλι. 328 00:23:14,059 --> 00:23:17,646 Έπρεπε να τα είχαν μπαλώσει πριν τα πουλήσουν. 329 00:23:17,730 --> 00:23:20,232 Νομίζω ότι οι άνθρωποι φορούν τέτοια τζιν για στυλ. 330 00:23:20,316 --> 00:23:23,986 Στυλ, πόδι μου! Τα γόνατά σας θα κρυώσουν. 331 00:23:25,487 --> 00:23:26,614 Θεέ μου. 332 00:23:38,626 --> 00:23:40,336 Δώσε μου το ίδιο τζιν. 333 00:23:46,216 --> 00:23:47,468 Σας αρέσει; 334 00:23:48,302 --> 00:23:49,303 Αγοράστε το σε κάθε χρώμα. 335 00:23:50,262 --> 00:23:51,430 Αγοράστε δέκα από αυτό. 336 00:23:51,680 --> 00:23:52,848 Μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό; 337 00:23:53,724 --> 00:23:55,934 Τα αδέρφια μου θα το λατρέψουν. 338 00:23:56,018 --> 00:23:57,186 Φυσικά. 339 00:23:57,519 --> 00:23:59,688 Ένα κοστίζει... 340 00:24:00,731 --> 00:24:01,899 Πέντε χιλιάδες γουόν; 341 00:24:02,775 --> 00:24:04,068 Δεν είναι φθηνό, αλλά... 342 00:24:04,151 --> 00:24:05,819 Ξέχνα το. Αγοράστε τα πάντα. 343 00:24:05,903 --> 00:24:08,197 Υπάρχουν ρούχα που σου αρέσουν; 344 00:24:08,280 --> 00:24:12,076 Υπάρχουν τόσα πολλά ρούχα που δεν ξέρω τι να διαλέξω. 345 00:24:12,326 --> 00:24:13,452 Αυτό είναι... 346 00:24:16,997 --> 00:24:18,499 το μόνο που χρειάζομαι. 347 00:24:20,042 --> 00:24:21,919 -Πώς κινείται; - Θεέ μου. 348 00:24:22,002 --> 00:24:24,630 Ξέρεις 349 00:24:25,172 --> 00:24:29,593 Απόψε 350 00:24:29,677 --> 00:24:33,138 Είμαι ο ίδιος όπως πάντα 351 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 Σκέψεις για εσάς 352 00:24:35,557 --> 00:24:37,101 Τι κάνουν; 353 00:24:38,435 --> 00:24:39,687 Νομίζω ότι είναι ζητιάνοι. 354 00:24:40,396 --> 00:24:41,939 Το ήξερα. 355 00:24:42,564 --> 00:24:44,483 Υπάρχουν παντού ζητιάνοι. 356 00:24:45,776 --> 00:24:48,237 Θέλω αυτά τα ρούχα. 357 00:24:51,865 --> 00:24:53,534 Κρυφά 358 00:25:11,385 --> 00:25:12,428 Γεια σου. 359 00:25:18,225 --> 00:25:20,894 Ας μιλήσουμε για αλλαγή η πρόεδρος του Se-ri's Choice 360 00:25:20,978 --> 00:25:22,604 άλλη μια φορά. 361 00:25:22,688 --> 00:25:26,567 Αυτό το στοιχείο απορρίφθηκε αφού επέστρεψε η Πρόεδρος Γιουν. 362 00:25:27,067 --> 00:25:28,152 Τι κι αν 363 00:25:28,736 --> 00:25:32,030 Η πρόεδρος Yoon έχει μεγάλα σφάλματα 364 00:25:32,114 --> 00:25:35,534 που την εμποδίζουν να διευθύνει την εταιρεία; 365 00:25:37,828 --> 00:25:41,415 Δεν θέλεις να μάθεις όπου ήταν η πρόεδρος Yoon 366 00:25:41,498 --> 00:25:42,875 ενώ αυτή έλειπε; 367 00:25:51,633 --> 00:25:54,762 Θέλεις να την μαχαιρώσεις πίσω μόλις επιστρέψει ζωντανή. 368 00:25:54,845 --> 00:25:57,222 Είσαι μια εντυπωσιακή γυναίκα. 369 00:25:57,806 --> 00:26:01,518 Δουλεύω σκληρά να κάνεις τον γιο σου επιτυχημένο. 370 00:26:02,102 --> 00:26:05,439 Αν με κάνεις σκύλα, θα απογοητευτώ. 371 00:26:06,607 --> 00:26:09,735 Καμία μητέρα δεν θα θυσίαζε την κόρη της για να κάνει τον γιο της επιτυχημένο. 372 00:26:11,862 --> 00:26:13,989 Ξέρω πού ήταν ο Se-ri, 373 00:26:14,072 --> 00:26:17,117 και το γεγονός ότι εσύ και ο Se-hyeong την εμπόδισε να δραπετεύσει νωρίτερα. 374 00:26:17,701 --> 00:26:20,245 Το ξέρει και ο άντρας μου. 375 00:26:21,246 --> 00:26:23,332 Ο Se-hyeong είναι στο Χονγκ Κονγκ για δουλειά, σωστά; 376 00:26:23,499 --> 00:26:26,251 Πες του να γυρίσει αμέσως. Έλα μαζί του στο σπίτι. 377 00:26:31,882 --> 00:26:34,843 Χθες το βράδυ, ο Cha Sang-u δημοσίευσε κάτι 378 00:26:34,927 --> 00:26:37,846 αυτό προοριζόταν ξεκάθαρα για σένα στον λογαριασμό του στα social media. 379 00:26:41,308 --> 00:26:42,267 Δες αυτό. 380 00:26:45,437 --> 00:26:46,855 Πρέπει να πρόκειται για άλλη γυναίκα. 381 00:26:46,939 --> 00:26:49,566 «Χαίρομαι που επέστρεψες με ασφάλεια. Πάμε πάλι έξω; 382 00:26:49,650 --> 00:26:52,319 Είναι 2 π.μ. και το αλκοόλ με κάνει ειλικρινή». 383 00:26:52,903 --> 00:26:55,864 Είναι ξεκάθαρα και σίγουρα ένα μήνυμα για σένα. 384 00:26:56,990 --> 00:26:59,660 Γιατί κάνεις φασαρία για τα λόγια ενός μεθυσμένου; 385 00:26:59,827 --> 00:27:00,869 Σταμάτα και... 386 00:27:00,953 --> 00:27:04,581 Αλλά οι δημοσιογράφοι συνεχίζουν να μας ρωτούν αν αυτός κι εσύ θα ξαναβρεθούμε μαζί. 387 00:27:04,665 --> 00:27:05,999 Γύρνα μαζί, πόδι μου! 388 00:27:06,583 --> 00:27:08,126 Έχει ξαναγίνει. 389 00:27:08,210 --> 00:27:10,212 Ήταν όταν έβγαινε με τον Shin Yeong-woong; 390 00:27:10,295 --> 00:27:12,631 Όχι, ήταν όταν έβγαινε ραντεβού εκείνο το είδωλο τραγουδιστή, Won Ji-hun. 391 00:27:12,714 --> 00:27:14,383 Έβγαιναν ραντεβού και έφευγαν. 392 00:27:14,466 --> 00:27:16,760 -Ήταν ένα απόλυτο χάος. -Σοβαρά. 393 00:27:16,844 --> 00:27:17,886 Στάση! 394 00:27:18,554 --> 00:27:20,639 Έχω τόση δουλειά 395 00:27:20,722 --> 00:27:22,808 και απολύτως καθόλου χρόνο γι' αυτή την άχρηστη φλυαρία. 396 00:27:23,809 --> 00:27:25,269 Βιαστείτε και επιστρέψτε στη δουλειά σας. 397 00:27:26,979 --> 00:27:27,938 Ναι, κυρία. 398 00:27:31,733 --> 00:27:33,110 Lee Hyeok, τι κάνεις; 399 00:27:33,610 --> 00:27:34,736 Ερχομαι. 400 00:27:34,820 --> 00:27:37,114 Όχι. Ο Χιέοκ μένει. 401 00:27:37,698 --> 00:27:38,907 -Τι; -Έχω 402 00:27:38,991 --> 00:27:42,202 σημαντικές και μυστικές εντολές γι' αυτόν. 403 00:27:42,870 --> 00:27:44,872 -Γρήγορα και βγες έξω. -Καλά. 404 00:28:04,266 --> 00:28:07,185 Υποθέτω ότι δεν είπες ψέματα όταν είπες θα πήγαινες πίσω και θα έβγαινες ραντεβού με άντρες. 405 00:28:10,188 --> 00:28:13,942 Αυτοί οι άντρες μόλις πέρασαν μέσα από τη ζωή μου για λίγο. 406 00:28:15,527 --> 00:28:16,445 Είναι έτσι; 407 00:28:17,487 --> 00:28:19,907 Ναι, είναι. 408 00:28:22,826 --> 00:28:25,037 Περνάω από τη ζωή σου; 409 00:28:25,621 --> 00:28:27,456 Πες μου αν έχει ήδη συμβεί. 410 00:28:32,336 --> 00:28:33,503 Θεέ μου. 411 00:28:33,629 --> 00:28:36,423 Μικρή Hyeoky, ζηλεύεις; 412 00:28:37,049 --> 00:28:38,175 Όχι! 413 00:28:38,592 --> 00:28:40,093 Ποιος πιστεύεις ότι φταίει; 414 00:28:40,886 --> 00:28:42,137 Λέτε να φταίω εγώ; 415 00:28:42,220 --> 00:28:44,598 Έπρεπε να είχες εμφανιστεί νωρίτερα στη ζωή μου. 416 00:28:45,015 --> 00:28:47,559 Πώς έπρεπε να το κάνω αυτό με τη γραμμή κατάπαυσης του πυρός μεταξύ μας; 417 00:28:47,643 --> 00:28:50,229 Γι' αυτό είμαι τόσο κατανοητός. 418 00:28:50,312 --> 00:28:53,690 Είναι μια θλιβερή ιστορία, δεν φταίτε προσωπικά. 419 00:28:53,774 --> 00:28:55,525 Σε κάθε περίπτωση, ήταν δύσκολο και για μένα. 420 00:28:55,859 --> 00:28:58,070 «Είναι αυτός; Τότε δεν ήταν αυτός. 421 00:28:58,153 --> 00:29:01,114 «Είναι αυτός; Τότε δεν ήταν ούτε αυτός. 422 00:29:01,657 --> 00:29:04,952 Αφού ο μοιραίος μου ήταν στη Βόρεια Κορέα, Συνέχισα να χωρίζω με άντρες. 423 00:29:05,827 --> 00:29:08,830 Ήταν τόσο κουραστικό και αγχωτικό. 424 00:29:09,581 --> 00:29:13,126 Από τότε που γνωριστήκαμε μετά από πολλές ανατροπές, 425 00:29:13,835 --> 00:29:15,629 γιατί δεν κουκώνουμε; 426 00:29:18,006 --> 00:29:19,216 Είστε έτοιμοι για αυτό; 427 00:30:23,739 --> 00:30:26,491 Είσαι ικανοποιημένος που σκάσατε σήμερα; 428 00:30:28,160 --> 00:30:31,038 Η μέρα που θα περάσεις μετά την κουκέτα ποτέ δεν είναι ικανοποιητική. 429 00:30:31,121 --> 00:30:33,206 Δεδομένου ότι συμβαίνει πάντα χωρίς σχέδιο, 430 00:30:33,290 --> 00:30:35,542 δεν μπορείς να κάνεις πολλά παρά τη θέληση. 431 00:30:36,126 --> 00:30:38,587 Αλλά είναι αξέχαστο 432 00:30:39,087 --> 00:30:40,422 ακόμα κι αν δεν κάνεις πολλά. 433 00:30:41,465 --> 00:30:43,342 Έχεις αποχωριστεί ποτέ πριν; 434 00:30:44,634 --> 00:30:46,303 -Ναί. -Τι έκανες; 435 00:30:47,763 --> 00:30:49,389 Δεν έκανα και πολλά. 436 00:30:50,599 --> 00:30:53,852 παρέλειψα την τάξη μου και βγήκε έξω να βγάλει φωτογραφίες. 437 00:30:55,604 --> 00:30:59,232 Τότε είδα κάποιον που σκεφτόταν να πηδήξει 438 00:30:59,316 --> 00:31:01,735 μια ψηλή γέφυρα. 439 00:31:02,819 --> 00:31:03,987 ΠΟΥ; 440 00:31:05,113 --> 00:31:07,699 Ήταν γυναίκα. Ήταν ο τύπος μου. 441 00:31:12,496 --> 00:31:15,540 Καταλαβαίνω γιατί είπες τέτοιες μέρες είναι αξέχαστες. 442 00:31:17,292 --> 00:31:19,920 Της ζήτησα να με βγάλει φωτογραφία. 443 00:31:20,003 --> 00:31:23,298 Σταματήστε το. Δεν χρειάζεται να μου δώσεις τις λεπτομέρειες. 444 00:31:23,924 --> 00:31:26,468 Με ρώτησε αν πρέπει να το πάρει σε ένα τόσο τρομακτικό μέρος. 445 00:31:29,096 --> 00:31:31,848 Με χέρια που έτρεμαν, πήρε την κάμερα. 446 00:31:46,905 --> 00:31:48,365 Πού είναι αυτό; 447 00:31:50,158 --> 00:31:51,201 Ελβετία. 448 00:31:52,744 --> 00:31:54,538 Στη γέφυρα Panorama Sigriswil. 449 00:31:58,667 --> 00:32:00,919 Αυτή η γυναίκα ήταν αρκετά αξέχαστη. 450 00:32:01,002 --> 00:32:03,046 Ακόμα και μετά από αυτό, αναρωτήθηκα 451 00:32:03,880 --> 00:32:05,799 αν τα πήγαινε καλά 452 00:32:07,551 --> 00:32:09,052 και αν θα έκανε κάτι κακό 453 00:32:10,345 --> 00:32:11,304 κάθε τόσο. 454 00:32:13,974 --> 00:32:15,684 Γιατί ήταν ο τύπος μου. 455 00:32:33,869 --> 00:32:34,828 Τότε... 456 00:32:36,705 --> 00:32:38,665 η γυναίκα δίπλα σου ήταν 457 00:32:39,833 --> 00:32:40,834 Κα Σέο Νταν; 458 00:32:42,961 --> 00:32:45,589 Είπες ότι θα μπορούσα καλύτερα από αυτήν. 459 00:32:47,424 --> 00:32:49,009 αναρωτιέμαι... 460 00:32:50,677 --> 00:32:52,387 πόσες φορές έχουμε συναντηθεί. 461 00:32:58,268 --> 00:32:59,436 είμαι 462 00:33:01,271 --> 00:33:02,731 πολύ χαρούμενος τώρα. 463 00:33:05,567 --> 00:33:07,235 Λένε 464 00:33:08,195 --> 00:33:11,656 βλέπει κανείς την αναδρομή από τις καλύτερες στιγμές της ζωής τους 465 00:33:12,699 --> 00:33:14,284 για μια στιγμή 466 00:33:15,118 --> 00:33:18,788 πριν πεθάνουν. 467 00:33:21,416 --> 00:33:23,210 Νομίζω ότι αυτό θα είναι 468 00:33:25,212 --> 00:33:26,963 μια από αυτές τις στιγμές. 469 00:33:55,116 --> 00:33:56,284 Πρέπει να κερδίσουμε, σωστά; 470 00:33:56,368 --> 00:33:58,078 -Τι το... -Κοίτα τον. 471 00:33:58,495 --> 00:34:01,456 -Α, έλα! -Τι ήταν αυτό; 472 00:34:02,040 --> 00:34:04,918 -Τι κάνεις; -Γεια! 473 00:34:05,001 --> 00:34:06,586 Τι γίνεται με όλη τη φασαρία; 474 00:34:06,670 --> 00:34:08,588 Βλέπουν έναν αγώνα ποδοσφαίρου. 475 00:34:09,798 --> 00:34:11,841 Τι απόλυτη ψυχαγωγία. 476 00:34:12,342 --> 00:34:14,010 Είναι ένας διεθνής διαγωνισμός. 477 00:34:14,094 --> 00:34:16,471 Γεια, ποιος νοιάζεται για διεθνείς διαγωνισμούς; 478 00:34:17,055 --> 00:34:19,474 - Ο Τσι Σου έχει δίκιο. -Δικαίωμα. 479 00:34:19,558 --> 00:34:22,269 Πρέπει να επικεντρωθούμε στην αποστολή μας, που πρόκειται να στείλει τον Λοχαγό Ρι 480 00:34:22,352 --> 00:34:24,229 πίσω με ασφάλεια στο σπίτι και επιστρέψτε στο σπίτι. 481 00:34:24,312 --> 00:34:26,773 -Αλλά είναι ένας αγώνας μεταξύ Κορέας και Ιαπωνίας. -Τι; 482 00:34:27,607 --> 00:34:29,276 ΙΑΠΩΝΙΑ: 0, ΚΟΡΕΑ: 0 483 00:34:29,359 --> 00:34:30,652 Πήγαινε, πήγαινε! 484 00:34:30,735 --> 00:34:33,196 -Συνεχίζω! - Απλά πήγαινε! 485 00:34:34,489 --> 00:34:36,533 -Τρέξιμο! -Τρέξιμο! 486 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 -Τρέξιμο! -Τρέξε πιο γρήγορα! 487 00:34:38,827 --> 00:34:40,412 -Πάω! -Βλαστός! 488 00:34:48,169 --> 00:34:49,462 Καπετάν Ρι! 489 00:34:49,546 --> 00:34:51,381 Σε-ρι! 490 00:34:59,055 --> 00:35:01,057 -Κορέα για τη νίκη! -Κορέα για τη νίκη! 491 00:35:01,141 --> 00:35:04,144 -Δημοκρατία της Κορέας! -Δημοκρατία της Κορέας! 492 00:35:05,770 --> 00:35:07,480 -Δημοκρατία της Κορέας! -Δημοκρατία της Κορέας! 493 00:35:09,065 --> 00:35:10,734 -Δημοκρατία της Κορέας! -Δημοκρατία της Κορέας! 494 00:35:12,527 --> 00:35:14,613 - Ορίστε. -Πάω! 495 00:35:17,866 --> 00:35:20,869 -Α, έλα! -Ήταν τόσο κοντά! 496 00:35:21,453 --> 00:35:23,830 -Καλός. Συνεχίζω. -Πήγαινε, πήγαινε! 497 00:35:23,913 --> 00:35:25,624 -Πάω! -Συνέχισε να τρέχεις! 498 00:35:25,707 --> 00:35:27,917 -Πάω! -Βλαστός! 499 00:35:36,801 --> 00:35:37,969 -Εβίβα. - Ας πιούμε. 500 00:35:39,137 --> 00:35:40,221 Αυτό ήταν υπέροχο. 501 00:35:40,722 --> 00:35:43,850 Πληρώνω για όλα τα κοτόπουλα σήμερα. 502 00:35:58,782 --> 00:35:59,616 Yangsongi beoseot. 503 00:36:05,246 --> 00:36:07,582 Γιατί λες πάντα λόγια που τελειώνουν με seot; 504 00:36:08,083 --> 00:36:09,042 Ανάθεμά το. 505 00:36:09,125 --> 00:36:11,252 Πιες το. 506 00:36:11,336 --> 00:36:12,671 Πιείτε. 507 00:36:13,004 --> 00:36:15,173 -Γρήγορα και πιες -Γρήγορα και πιες 508 00:36:15,256 --> 00:36:17,676 -Πιες το τώρα -Πιείτε το τώρα 509 00:36:17,759 --> 00:36:20,303 Αν δεν το κάνεις, είσαι δειλός Αν το πιεις, είσαι ήρωας 510 00:36:20,387 --> 00:36:21,304 Άλλη μια φορά! 511 00:36:21,388 --> 00:36:23,431 -Γρήγορα και πιες -Γρήγορα και πιες 512 00:36:23,515 --> 00:36:25,558 -Πιες το τώρα -Πιείτε το τώρα 513 00:36:25,642 --> 00:36:28,728 Αν δεν το κάνεις, είσαι δειλός Αν το πιεις, είσαι ήρωας 514 00:36:39,823 --> 00:36:40,699 Ευχαριστώ... 515 00:36:46,413 --> 00:36:48,957 Είναι ακόμα πιο ωραίο να σε βλέπω εδώ έξω. 516 00:36:50,709 --> 00:36:55,255 Όταν έμαθα ότι με πρόδωσες, Στην αρχή θύμωσα. 517 00:36:56,381 --> 00:36:58,299 Αλλά κατάλαβα. 518 00:36:59,342 --> 00:37:03,763 Δεν μπορεί κανείς μόνο να ζήσει το ίδιο φαγητό όλη την ώρα. 519 00:37:06,266 --> 00:37:10,186 Ωστόσο, πρέπει να αντιμετωπίσετε την πραγματικότητα. 520 00:37:11,938 --> 00:37:13,648 νομίζεις 521 00:37:13,732 --> 00:37:17,110 ο Διευθυντής του GPB θα σας προστατεύσει όταν επιστρέψεις; 522 00:37:17,861 --> 00:37:22,657 Εξάλλου, εσύ είσαι το άτομο που σκότωσε τον μεγαλύτερο γιο του. 523 00:37:25,827 --> 00:37:28,955 Μετά τη χρήση, θα εγκαταλειφθείτε. 524 00:37:32,041 --> 00:37:36,171 Ήταν ο Διευθυντής του GPB που παρείχε την οικογένειά σας; 525 00:37:36,254 --> 00:37:41,676 Ήταν ο Ri Jeong Hyeok που ελευθερώθηκε η γριά μητέρα σου από τη φυλακή; 526 00:37:43,344 --> 00:37:45,847 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ απλά να μου κάνει τα στραβά μάτια; 527 00:37:47,557 --> 00:37:49,517 Θα ήθελα να πληρώσω για αυτό που έκανα 528 00:37:50,643 --> 00:37:52,353 στον Ρι Μου Χιέοκ. 529 00:37:57,817 --> 00:38:01,529 Πληρώνοντας το χρέος σας σε έναν νεκρό ή... 530 00:38:02,530 --> 00:38:04,783 σώζοντας τη ζωή του μοναδικού παιδιού σας. Ποια είναι η επιλογή σας; 531 00:38:05,950 --> 00:38:07,118 Τι εννοείς; 532 00:38:11,247 --> 00:38:13,208 Είναι U Pil από σήμερα το πρωί. 533 00:38:15,168 --> 00:38:17,170 Κύριε. 534 00:38:17,253 --> 00:38:21,466 Πιστότητα και Δικαιοσύνη. Είναι όλοι καλοί. Όμως, 535 00:38:22,050 --> 00:38:25,595 ο λόγος που δεν τους επιδιώκω είναι όχι επειδή δεν ξέρω ότι είναι καλοί. 536 00:38:26,471 --> 00:38:28,097 Αντί για αυτές τις φανταχτερές ιδέες, 537 00:38:28,181 --> 00:38:32,936 Επιλέγω να προστατεύσω την οικογένειά μου και τα παιδιά μου. Γι' αυτό. 538 00:38:33,019 --> 00:38:36,189 Ποιος μπορεί να το κατηγορήσει; 539 00:38:39,901 --> 00:38:43,655 Και κάποτε ήμουν παιδί ζητιάνος που γεννήθηκε στο δρόμο. 540 00:38:44,614 --> 00:38:48,952 Δεν έχω κανέναν να προστατεύσω και τίποτα να φοβηθείς. 541 00:38:49,452 --> 00:38:52,789 Γι' αυτό μπορώ να ρισκάρω τα πάντα και απλά πηγαίνετε για αυτό. 542 00:38:52,872 --> 00:38:56,668 Αν πιάσω τον Ri Jeong Hyeok εδώ και πάρε τον Yoon Se-ri πίσω στο σπίτι, 543 00:38:56,751 --> 00:39:01,422 Μπορώ να ανέβω σε υψηλότερη θέση. 544 00:39:06,010 --> 00:39:06,886 Έτσι... 545 00:39:08,304 --> 00:39:09,764 πάρτε την απόφασή σας. 546 00:39:10,390 --> 00:39:11,516 Σύντροφος. 547 00:39:24,821 --> 00:39:27,240 Νομίζω ότι είναι καλύτερα ότι κοιμάσαι εδώ. 548 00:39:27,323 --> 00:39:29,576 Είπα ότι είμαι καλά. Απολαύστε το κρεβάτι σας. 549 00:39:30,577 --> 00:39:31,828 Σας ευχαριστώ, κύριε. 550 00:39:34,163 --> 00:39:36,541 Πριν μας γνωρίσετε, κοιμήθηκες σε σάουνα; 551 00:39:37,208 --> 00:39:38,251 Ναί. 552 00:39:38,918 --> 00:39:41,379 Αλλά και αυτό το μέρος ήταν πραγματικά υπέροχο. 553 00:39:41,713 --> 00:39:44,799 Υπάρχουν τόσα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα στη Νότια Κορέα. 554 00:39:46,676 --> 00:39:47,844 Τι άλλο είχε ενδιαφέρον; 555 00:39:48,970 --> 00:39:52,140 Πήγα σε ένα μέρος που λέγεται internet cafe με τον Ju Meok. 556 00:39:52,223 --> 00:39:54,851 Έκανα αυτό το πράγμα που λέγεται παιχνίδι υπολογιστή για πρώτη φορά. 557 00:39:55,476 --> 00:39:57,270 Έπαιξες και ένα παιχνίδι στον υπολογιστή. 558 00:39:58,646 --> 00:40:01,274 Λοιπόν, είναι μια καλή εμπειρία στην ηλικία σου. 559 00:40:02,609 --> 00:40:03,985 Στην αρχή, 560 00:40:04,235 --> 00:40:07,655 Είδα τους ερασιτέχνες να πυροβολούν με τουφέκια σαν παιδιά. 561 00:40:08,239 --> 00:40:11,200 Σκέφτηκα λοιπόν, «Θα τους δείξω πώς να το κάνω» και άρχισε να παίζει. 562 00:40:13,745 --> 00:40:16,414 Αλλά ήταν πιο δύσκολο από όσο φανταζόμουν. 563 00:40:17,999 --> 00:40:19,709 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. 564 00:40:20,209 --> 00:40:21,753 Αυτό είναι σωστό. 565 00:40:22,670 --> 00:40:27,675 Έτσι μελέτησα τα χαρακτηριστικά από τα όπλα και τις πανοπλίες που είχα. 566 00:40:29,010 --> 00:40:31,346 Αλλά μετά λίγο νοτιοκορεάτικο πανκ 567 00:40:31,429 --> 00:40:34,265 εμφανίστηκαν οπλισμένοι με ακριβά εργαλεία και τα χάλασε όλα. 568 00:40:34,349 --> 00:40:35,850 Ω, όχι. 569 00:40:35,934 --> 00:40:39,270 Θύμωσα και είπα: «Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω από τον υπολογιστή. 570 00:40:39,354 --> 00:40:41,481 Άσε με να σε δω κατά πρόσωπο». 571 00:40:42,398 --> 00:40:44,442 -Και; -Δεν εμφανίστηκε. 572 00:40:45,026 --> 00:40:50,031 Άλλωστε ήταν από τους τυπικούς πλούσιοι και δειλοί καπιταλιστές μπλόφες. 573 00:40:50,990 --> 00:40:52,200 Αυτός ο ηλίθιος Καλλιεργητής Τομάτας. 574 00:40:54,494 --> 00:40:56,955 Πώς ήταν το όνομά σας στο παιχνίδι; 575 00:40:57,538 --> 00:41:00,208 Ήταν απεγνωσμένη προσπάθεια. 576 00:41:03,920 --> 00:41:06,965 -Βλέπω. -Εγώ λοιπόν... 577 00:41:07,048 --> 00:41:10,134 Γιατί δεν σταματάς να μιλάς και να πάω για ύπνο τώρα; Είναι αργά. 578 00:41:13,638 --> 00:41:14,722 Που πάτε; 579 00:41:16,015 --> 00:41:17,225 Για να πάρει λίγο νερό. 580 00:41:19,560 --> 00:41:20,645 Κοιμηθείτε καλά. 581 00:41:29,696 --> 00:41:30,780 Τι συμβαίνει; 582 00:41:31,614 --> 00:41:32,824 Αν πεινάς... 583 00:41:35,994 --> 00:41:37,078 Όχι, δεν είμαι. 584 00:41:41,124 --> 00:41:43,418 Είναι επειδή σου λείπει η οικογένειά σου; 585 00:41:47,255 --> 00:41:49,257 Σύντομα θα μπορείτε να τα ξαναδείτε. 586 00:41:50,883 --> 00:41:52,719 Όλα αυτά είναι εξαιτίας μου. λυπάμαι. 587 00:42:03,855 --> 00:42:04,856 Η ΑΓΝΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΤΑΔΙ! 588 00:42:04,939 --> 00:42:07,734 Έχουμε σκεφτεί 589 00:42:07,817 --> 00:42:10,945 αν υπάρχει κάποιος τρόπος Θα μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε, Yeong Ae. 590 00:42:11,529 --> 00:42:15,783 Και ο Myeong Sun έχει κάτι να σου πει. 591 00:42:16,492 --> 00:42:18,286 -Τι είναι αυτό; -Δεν μπορώ να φτάσω στον άντρα μου 592 00:42:18,369 --> 00:42:20,246 που πήγε μακροχρόνιο επαγγελματικό ταξίδι. 593 00:42:21,122 --> 00:42:22,915 Πήγα λοιπόν στους στενούς του φίλους 594 00:42:22,999 --> 00:42:24,709 και τους έκανε μερικές ερωτήσεις. 595 00:42:24,792 --> 00:42:28,504 Φίλοι, εννοείτε τους υποκλοπές; 596 00:42:28,588 --> 00:42:29,756 Ναί. 597 00:42:29,881 --> 00:42:31,257 Ξέρεις πόσο καλοί είναι οι υποκλοπείς. 598 00:42:31,340 --> 00:42:33,634 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρουν για το χωριό μας. 599 00:42:34,635 --> 00:42:35,803 εχεις δικιο. 600 00:42:35,887 --> 00:42:36,846 Ναί. 601 00:42:36,971 --> 00:42:39,515 Τότε τι έκαναν οι φίλοι του 602 00:42:39,599 --> 00:42:41,225 να σου πω; 603 00:42:41,309 --> 00:42:44,020 Είπαν το περιστατικό ενεπλάκη ο Ανώτερος Συνταγματάρχης 604 00:42:44,103 --> 00:42:45,813 συνέβη επειδή 605 00:42:46,981 --> 00:42:48,357 Υποπλοίαρχος συμμορία Cho Cheol 606 00:42:48,441 --> 00:42:50,818 προσπάθησε να σκάψει βρωμιά επί του Διευθυντή του Γ.Π.Β. 607 00:42:52,653 --> 00:42:55,156 -Ω, μου. Yeong Ae. -Καλοσύνη. 608 00:42:55,239 --> 00:42:58,242 Πώς τόλμησε να τα βάλει με ένα τόσο υψηλόβαθμο στέλεχος. 609 00:42:58,326 --> 00:43:02,163 Ο Cho Cheol Gang πρέπει να ήταν σκοτώθηκε κρυφά. 610 00:43:02,246 --> 00:43:03,581 Θεέ μου. 611 00:43:03,664 --> 00:43:06,793 Γιατί συμβαίνει να είναι ο Ri Jeong Hyeok 612 00:43:06,876 --> 00:43:08,920 στην πρώτη γραμμή τώρα όλων των εποχών; 613 00:43:09,629 --> 00:43:10,630 ξερω! 614 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 Μπορεί να μην είναι ο άμεσος τρόπος 615 00:43:13,674 --> 00:43:15,426 στον Διευθυντή του ΓΠΣ, 616 00:43:15,510 --> 00:43:18,596 Ξέρω μια παράκαμψη κοντά. 617 00:43:19,347 --> 00:43:21,557 -Τι; -Ο Διευθυντής της Γ.Π.Σ 618 00:43:22,642 --> 00:43:25,436 -η μητέρα της μέλλουσας νύφης... -Ναι; 619 00:43:25,520 --> 00:43:27,396 ανιψιός που ζούσε στην Ευρώπη. 620 00:43:28,731 --> 00:43:29,565 Τι; 621 00:43:29,649 --> 00:43:33,402 Καλοσύνη. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανα μπάνιο με το νερό βρασμένο σε ένα καζάνι. 622 00:43:35,279 --> 00:43:37,490 Τώρα τα έχω κάνει όλα. 623 00:43:38,533 --> 00:43:40,910 Σύντροφος ανιψιός από την Ευρώπη, είσαι εκεί μέσα; 624 00:43:40,993 --> 00:43:42,787 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 625 00:43:42,954 --> 00:43:44,038 Ίσως δεν είναι εκεί μέσα. 626 00:43:44,122 --> 00:43:45,289 Ναι, είναι. 627 00:43:45,373 --> 00:43:46,916 Είναι εκεί μέσα. 628 00:43:46,999 --> 00:43:50,169 Μόλις είδαμε τον ατμό του καζάνι 629 00:43:50,253 --> 00:43:53,172 βγαίνοντας από αυτό το διαμέρισμα. 630 00:43:53,256 --> 00:43:54,590 Υπήρχε πράγματι ατμός. 631 00:43:54,674 --> 00:43:55,925 Δικαίωμα; 632 00:43:56,008 --> 00:43:57,260 Συνέχισε να χτυπάς. 633 00:43:58,427 --> 00:43:59,971 Άνοιξε την πόρτα. 634 00:44:00,054 --> 00:44:01,889 Μπορούμε να ξεκλειδώσουμε την πόρτα αν θέλουμε. 635 00:44:02,473 --> 00:44:04,308 Αλλά αυτό είναι παράνομο. 636 00:44:04,475 --> 00:44:06,561 -Τι συμβαίνει; -Είναι ο Νταν. 637 00:44:06,644 --> 00:44:09,814 Λοιπόν, ως Πρόεδρος του χωριού, Απλώς ήθελα να ελέγξω... 638 00:44:09,897 --> 00:44:10,773 Παρακαλώ μπείτε. 639 00:44:10,857 --> 00:44:12,024 -"Έλα μέσα"; -Καλά. 640 00:44:17,530 --> 00:44:18,781 Ω, Θεέ μου. 641 00:44:21,993 --> 00:44:22,869 Γεια σου. 642 00:44:25,037 --> 00:44:26,080 Γειά σου. 643 00:44:26,706 --> 00:44:28,749 Φαίνεται ότι έχω πολλούς επισκέπτες. 644 00:44:38,134 --> 00:44:42,555 Ω, μου. λυπάμαι που όλοι εμφανιστήκαμε ξαφνικά. 645 00:44:42,638 --> 00:44:44,557 Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάναμε σε κάνουν να νιώθεις άβολα. 646 00:44:44,640 --> 00:44:45,808 Νιώθω άβολα. 647 00:44:48,561 --> 00:44:51,105 Yeong Ae, δεν είναι υπέροχο; 648 00:44:51,189 --> 00:44:56,027 Ήρθαμε να συναντήσουμε τον Διευθυντή του Γ.Π.Β της μάνας της νύφης 649 00:44:56,569 --> 00:44:59,906 ανιψιός που ζούσε στην Ευρώπη. 650 00:44:59,989 --> 00:45:03,576 Έτυχε όμως να συναντηθούμε η μέλλουσα νύφη του. 651 00:45:03,659 --> 00:45:04,994 Τι δουλειά έχεις; 652 00:45:11,959 --> 00:45:12,919 Αυτό είναι 653 00:45:13,502 --> 00:45:16,088 τι πήρα από την πεθερά μου. 654 00:45:16,923 --> 00:45:19,717 Το εκτιμώ πολύ. 655 00:45:19,800 --> 00:45:21,427 Τότε συνεχίστε να το εκτιμάτε πολύ. 656 00:45:24,472 --> 00:45:27,016 Στην πραγματικότητα, 657 00:45:27,516 --> 00:45:30,311 ο άντρας μου είναι φυλακισμένος από το Τμήμα Κρατικής Ασφάλειας. 658 00:45:30,937 --> 00:45:34,815 Θα μπορούσατε να πείτε μια λέξη για αυτόν στον Διευθυντή του ΓΠΣ, 659 00:45:35,149 --> 00:45:36,400 ποιος θα είναι ο πεθερός σου; 660 00:45:36,484 --> 00:45:38,361 Δεν δέχομαι προσωπικά αιτήματα. 661 00:45:39,320 --> 00:45:41,072 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να πείτε; 662 00:45:41,656 --> 00:45:45,576 Έλα, Νταν. 663 00:45:45,660 --> 00:45:48,496 Μην είσαι τόσο σφιγμένος. 664 00:45:49,956 --> 00:45:53,793 Μπορεί να ακούγεται κρύα όπως ο κρύος άνεμος τον χειμώνα, 665 00:45:53,876 --> 00:45:55,628 αλλά η καρδιά της είναι ζεστή σαν ανοιξιάτικο αεράκι. 666 00:45:55,711 --> 00:45:58,714 Αφήστε το όνομα του συζύγου σας. 667 00:45:58,881 --> 00:46:01,968 Θα του πω μια καλή λέξη με τη θεία μου. 668 00:46:02,051 --> 00:46:04,929 Ω, μου. Ο σύντροφος ανιψιός από την Ευρώπη 669 00:46:05,012 --> 00:46:07,014 μπορεί να μιλήσει νόημα, σωστά; 670 00:46:07,098 --> 00:46:10,726 Παρακαλώ να το προσέχετε καλά. 671 00:46:10,810 --> 00:46:12,728 Μην ανησυχείς. 672 00:46:12,812 --> 00:46:15,731 Παρεμπιπτόντως, νιώθω ότι Σε έχω ξαναδεί. 673 00:46:16,315 --> 00:46:17,566 Μου; 674 00:46:18,275 --> 00:46:21,904 Σε είδα να βγαίνεις από το σπίτι του καπετάν Ρι τις προάλλες. 675 00:46:21,988 --> 00:46:23,280 -Είναι αλήθεια; -Ναί. 676 00:46:24,407 --> 00:46:25,741 Τον έστειλα σε μια αποστολή. 677 00:46:25,825 --> 00:46:27,326 Έπρεπε να πάρω κάτι. 678 00:46:27,410 --> 00:46:29,829 -Βλέπω. -Βλέπω. 679 00:46:32,331 --> 00:46:33,165 Αυτό είναι σωστό. 680 00:46:36,168 --> 00:46:38,462 Καλοσύνη. Επιτέλους είμαι έξω. Όλα είναι χάρη σε σένα. 681 00:46:38,546 --> 00:46:41,382 Έχω μείνει σπίτι αυτές τις τελευταίες μέρες και ήταν δύσκολο. 682 00:46:44,218 --> 00:46:45,553 Πες μου. 683 00:46:45,636 --> 00:46:47,471 Γιατί πήγες στο μέρος του Jeong Hyeok; 684 00:46:48,055 --> 00:46:50,016 Ξέρετε ο Jeong Hyeok είναι στην πρώτη γραμμή. 685 00:46:51,392 --> 00:46:53,269 Μη σκέφτεσαι να μου πεις ψέματα. 686 00:46:56,230 --> 00:46:59,442 Δεν σου λέω ψέματα, Νταν. Αποφάσισα να μην το κάνω. 687 00:47:02,028 --> 00:47:03,279 Το θέμα είναι... 688 00:47:04,321 --> 00:47:06,907 Ο Ri Jeong Hyeok επικοινώνησε μαζί μου από την πρώτη γραμμή. 689 00:47:07,783 --> 00:47:08,701 Γιατί; 690 00:47:10,202 --> 00:47:12,872 Ο Cho Cheol Gang δεν πέθανε κατά τη μεταφορά. 691 00:47:13,998 --> 00:47:15,124 Εξαφανίστηκε. 692 00:47:15,207 --> 00:47:17,585 Πήγε στη Νότια Κορέα. Θέλει να φέρει πίσω τον Σερί 693 00:47:17,668 --> 00:47:20,171 και να καταστρέψει την οικογένεια του Ri Jeong Hyeok. 694 00:47:20,838 --> 00:47:21,714 Και; 695 00:47:23,674 --> 00:47:25,092 Λοιπόν, ο Ri Jeong Hyeok... 696 00:47:27,219 --> 00:47:28,262 πήγε στη Σεούλ. 697 00:47:30,639 --> 00:47:33,225 Για να σώσετε τον Σε-ρι και να πιάσετε τη συμμορία του Τσο Τσεόλ. 698 00:47:35,811 --> 00:47:38,397 Δεν ήθελε να προβληματιστεί ανθρώπους γύρω του, 699 00:47:38,481 --> 00:47:41,859 οπότε δεν το είπε σε κανέναν και μου ζήτησε χάρη. 700 00:47:41,942 --> 00:47:45,488 Έτσι έκανα κάποιες δουλειές και τον έστησε με κάποιους. 701 00:47:45,571 --> 00:47:47,656 Δεν είμαι σίγουρος γιατί το έκανα αυτό, αλλά... 702 00:47:50,951 --> 00:47:51,994 Dan. 703 00:47:53,079 --> 00:47:54,205 Είσαι καλά; 704 00:47:54,830 --> 00:47:58,584 Dan. λυπάμαι. 705 00:47:59,085 --> 00:48:00,711 μην κλαις... 706 00:48:12,556 --> 00:48:14,642 Εντάξει. Πες μου τι ανακάλυψες. 707 00:48:15,476 --> 00:48:16,644 Myeong Eun. 708 00:48:16,936 --> 00:48:20,397 Υπάρχουν καλά νέα και κακά νέα. 709 00:48:21,107 --> 00:48:22,441 Τι θα θέλατε να ακούσετε πρώτα; 710 00:48:22,525 --> 00:48:26,529 Καμία αστεία δουλειά, πανκ. Απλά πες μου ήδη. 711 00:48:27,029 --> 00:48:29,740 Πρώτον, ο Alberto Gu 712 00:48:29,907 --> 00:48:32,451 είναι πράγματι επιχειρηματίας από το Ηνωμένο Βασίλειο. 713 00:48:34,120 --> 00:48:36,497 Είναι ιδιοκτήτης διεθνών επιχειρήσεων 714 00:48:36,580 --> 00:48:38,541 σε όλο τον κόσμο. 715 00:48:39,166 --> 00:48:41,627 -Ποια είναι τα άσχημα νέα; -Αυτά είναι τα άσχημα νέα. 716 00:48:42,211 --> 00:48:43,462 τι λες; 717 00:48:43,546 --> 00:48:47,216 Ο Διευθυντής του Γ.Π.Σ πρόσφατα εντοπιστεί 718 00:48:47,383 --> 00:48:50,302 παράνομες επιχειρήσεις σε μεγάλη κλίμακα. 719 00:48:50,511 --> 00:48:52,680 Εντόπισε λαθρέμπορους, εμπόρους ναρκωτικών, 720 00:48:52,763 --> 00:48:55,683 και αυτοί που πληρώθηκαν για απόκρυψη εγκληματιών. 721 00:48:55,850 --> 00:48:56,809 Ήσασταν καλά; 722 00:48:56,892 --> 00:48:59,061 Φυσικά. Χάρη στον πλούτο σας, 723 00:48:59,145 --> 00:49:02,314 Ποτέ δεν με ενδιέφεραν τα χρήματα. 724 00:49:02,773 --> 00:49:05,401 -Και; -Υπάρχει ένας Βρετανός επιχειρηματίας 725 00:49:05,484 --> 00:49:07,111 που εμπλέκεται στο περιστατικό. 726 00:49:07,194 --> 00:49:10,281 Και αυτός είναι ο Alberto Gu. 727 00:49:11,824 --> 00:49:13,200 Τι; 728 00:49:13,284 --> 00:49:15,411 Το Τμήμα Κρατικής Ασφάλειας τον αναζητά. 729 00:49:15,494 --> 00:49:18,622 Προφανώς, έκανε απάτη πολλά χρήματα στη Νότια Κορέα 730 00:49:18,706 --> 00:49:21,208 και διέφυγε στη χώρα μας. 731 00:49:25,588 --> 00:49:27,423 Τότε ποια είναι τα καλά νέα; 732 00:49:27,506 --> 00:49:30,676 -Δικαίωμα. Τα καλά νέα είναι... -Ναι; 733 00:49:30,759 --> 00:49:34,096 Ο Νταν φαίνεται να ξέρει για αυτό. 734 00:49:34,180 --> 00:49:36,515 -Τι; -Το ήξερε από την πρώτη στιγμή. 735 00:49:36,599 --> 00:49:38,225 Σημαίνει 736 00:49:38,309 --> 00:49:41,687 Ο Νταν δεν έπεσε σε απατεώνα τουλάχιστον. 737 00:49:41,770 --> 00:49:43,606 Εσύ τρελός. 738 00:49:43,689 --> 00:49:45,816 Πώς είναι αυτά τα καλά νέα; 739 00:49:45,900 --> 00:49:48,235 Τι σου συμβαίνει; 740 00:49:48,319 --> 00:49:50,487 Τι συμβαίνει; Γιατί με χτυπάς πάντα; 741 00:49:50,571 --> 00:49:52,239 -Τι είναι αυτό που έκανα λάθος; -Εσύ πανκ! 742 00:50:04,251 --> 00:50:05,252 Τι κάνεις; 743 00:50:06,670 --> 00:50:11,383 Θα στείλω τον Ju Meok για μια αποστολή αργότερα, και θέλω να φαίνεται όμορφος. 744 00:50:13,260 --> 00:50:14,470 Ju Meok, μπορείτε να το αφαιρέσετε τώρα. 745 00:50:17,932 --> 00:50:18,974 Τι δουλειά; 746 00:50:19,058 --> 00:50:22,061 Θα κοιτάξει σαν ένας πολύ εξελιγμένος Νοτιοκορεάτης 747 00:50:22,144 --> 00:50:23,979 και πάρε κάτι. 748 00:50:24,063 --> 00:50:27,483 Θα έφτιαχνα ένα σοφιστικέ Νοτιοκορεάτικο πολύ καλά. 749 00:50:28,192 --> 00:50:30,653 Χθες, ήμουν όρθιος σε μια διασταύρωση, 750 00:50:30,736 --> 00:50:33,030 και οι άνθρωποι με ρωτούσαν οδηγίες. 751 00:50:33,364 --> 00:50:35,199 Νόμιζαν ότι ήμουν από τη Σεούλ. 752 00:50:36,408 --> 00:50:37,743 Δεν είναι αυτό. 753 00:50:37,952 --> 00:50:40,204 Ju Meok, νομίζω ότι πρέπει να αλλάξεις 754 00:50:40,287 --> 00:50:41,747 πριν φύγεις. 755 00:50:41,830 --> 00:50:43,165 Τι; Πρέπει να αλλάξω; 756 00:50:43,249 --> 00:50:45,834 Ναί. Εδώ, δεν φοράμε τίποτα 757 00:50:45,918 --> 00:50:48,379 όταν κάνουμε δουλειές. 758 00:50:52,007 --> 00:50:53,550 -Ω, μου. -Φαίνεσαι υπέροχη. 759 00:50:53,634 --> 00:50:54,551 Φαίνεσαι υπέροχη. 760 00:50:54,635 --> 00:50:56,637 Σας ταιριάζει πολύ. 761 00:50:56,887 --> 00:50:58,097 -Το κάνει; -Ναί. 762 00:50:58,180 --> 00:51:01,475 Ντύνονται πραγματικά έτσι οι Νοτιοκορεάτες; όταν κάνουν δουλειές; 763 00:51:01,558 --> 00:51:03,143 Ναι, το κάνουμε. σου είπα. 764 00:52:34,109 --> 00:52:36,695 Η Σε-ρι συνήθως δεν με ρωτάει τέτοιες χάρες, 765 00:52:36,987 --> 00:52:39,156 αλλά είπε ότι θα με ήθελε πολύ να κάνει αυτή τη χάρη. 766 00:52:42,201 --> 00:52:45,746 Είπε ότι ήσουν ένας από τους ανθρώπους 767 00:52:45,829 --> 00:52:47,373 της αρέσει πιο πολύ. 768 00:52:51,335 --> 00:52:55,047 Μου είπε ότι προέρχεσαι κάπου πολύ μακριά για να με δεις. 769 00:52:55,923 --> 00:52:57,508 Σας ευχαριστώ. 770 00:53:00,177 --> 00:53:01,303 Καθόλου. 771 00:53:04,723 --> 00:53:08,018 Αν υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε, μη διστάσετε να το κάνετε. 772 00:53:18,987 --> 00:53:21,031 Είπες 773 00:53:23,158 --> 00:53:24,660 αυτοί που αγαπιούνται 774 00:53:25,619 --> 00:53:26,662 θα ξανασυναντιόμαστε πάντα. 775 00:53:35,003 --> 00:53:36,338 Δεν έχει σημασία... 776 00:53:39,591 --> 00:53:40,884 πόσο μακριά είσαι... 777 00:53:44,680 --> 00:53:48,308 Πάντα θα επιστρέφετε ο ένας στον άλλον. 778 00:53:51,186 --> 00:53:53,188 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 779 00:53:55,149 --> 00:53:56,608 Η αληθινή αγάπη πάντα θα επιστρέφει. 780 00:54:37,691 --> 00:54:40,402 -Πού είναι ο Ju Meok; -Είπε ότι δεν πεινάει. 781 00:54:40,486 --> 00:54:42,112 Γιατί όχι; 782 00:54:42,613 --> 00:54:47,326 Αρνείται να φάει οτιδήποτε πάνω από το ιερό γεύμα που είχε 783 00:54:47,409 --> 00:54:49,828 με την ηθοποιό Choi Ji-woo. 784 00:54:54,666 --> 00:54:58,504 Ju Meok, ας βρεθούμε ξανά. 785 00:55:01,673 --> 00:55:03,050 Εντάξει, Ji-woo. 786 00:55:03,675 --> 00:55:04,885 Ας ξαναβρεθούμε. 787 00:55:09,973 --> 00:55:12,851 Αλλά ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό γίνεται μέσω της ενοποίησης. 788 00:55:17,272 --> 00:55:20,025 Έκανες καλά τη δουλειά σου; 789 00:55:20,108 --> 00:55:22,653 -Σε-ρι, με κορόιδεψες. -Άσε με να δω. 790 00:55:23,195 --> 00:55:25,489 Πώς με ξεγέλασες τόσο εύκολα; 791 00:55:25,572 --> 00:55:27,616 Δεν με είδες να το κάνω αυτό 792 00:55:27,950 --> 00:55:28,909 νωρίτερα το πρωί; 793 00:55:28,992 --> 00:55:30,744 Ντύνονται πραγματικά έτσι οι Νοτιοκορεάτες; 794 00:55:30,827 --> 00:55:32,204 όταν κάνουν δουλειές; 795 00:55:32,287 --> 00:55:33,997 Ναι, το κάνουμε. σου είπα. 796 00:55:34,289 --> 00:55:35,374 Τι είναι αυτό; 797 00:55:37,459 --> 00:55:39,753 Ο αμερικανικός ιμπεριαλισμός το κάνει αυτό 798 00:55:39,836 --> 00:55:43,340 ως τρόπο να δηλώσουν ότι θα πουν ψέματα. 799 00:55:43,966 --> 00:55:47,594 Αυτό είναι σωστό. Έτσι, παρόλο που είπα ψέματα, 800 00:55:47,678 --> 00:55:49,471 Ο Θεός θα με συγχωρούσε. 801 00:55:52,391 --> 00:55:57,354 Πώς είσαι τόσο ανεκτικός με τον εαυτό σου; 802 00:56:00,983 --> 00:56:03,151 Ευχαριστώ πολύ. 803 00:56:03,819 --> 00:56:05,946 Έκανες το όνειρο ζωής μου πραγματικότητα. 804 00:56:07,656 --> 00:56:10,909 Δεν θα το μετάνιωνα ακόμα κι αν πέθαινα σήμερα. 805 00:56:11,326 --> 00:56:13,412 Πήρες το βραβείο που σου άξιζε. 806 00:56:14,621 --> 00:56:16,665 Βραβείο Love for K-drama. 807 00:56:20,836 --> 00:56:23,255 Eun Dong, έλαβες το Βραβείο Φιλοξενίας. 808 00:56:29,970 --> 00:56:31,221 Και... 809 00:56:33,640 --> 00:56:36,226 Τσι Σου, έλαβες το Βραβείο Fragrant Scalp Award. 810 00:56:43,483 --> 00:56:46,361 Λέμε αντίο για άλλη μια φορά; 811 00:56:48,989 --> 00:56:50,157 Ναί. 812 00:56:52,826 --> 00:56:55,579 Γιατί συνεχίζουμε να λέμε αντίο; 813 00:56:56,747 --> 00:56:59,666 Ποιος ξέρει; Αυτό μπορεί να μην είναι το τελευταίο μας. 814 00:57:02,210 --> 00:57:07,215 Ακόμα κι ακόμα, πρέπει να πούμε αντίο εκ των προτέρων όταν μπορούμε. 815 00:57:12,346 --> 00:57:16,099 Παρεμπιπτόντως, σου έδωσα την κάρτα μου για να μπορέσεις να ξεφτιλιστείς, 816 00:57:16,266 --> 00:57:18,018 αλλά δεν ξόδεψες πολλά. 817 00:57:18,769 --> 00:57:21,897 Ετοίμασα λοιπόν ένα δώρο για τον καθένα σας. 818 00:57:25,776 --> 00:57:27,778 Είστε όλοι έτοιμοι να φύγετε; 819 00:57:28,612 --> 00:57:30,030 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 820 00:57:30,113 --> 00:57:32,199 Θα μας στείλουν άλλο λεωφορείο 821 00:57:33,325 --> 00:57:35,786 για να μην το προσέχουν οι άλλοι αθλητές. 822 00:57:38,455 --> 00:57:40,749 Δεν έρχεσαι μαζί μας; 823 00:57:44,044 --> 00:57:46,380 Ένας άνθρωπος που περνάει από τον Διευθυντή Ω θα επικοινωνήσει μαζί μου. 824 00:57:47,839 --> 00:57:49,216 Μπορείτε να πάτε πρώτοι. 825 00:57:49,549 --> 00:57:51,551 Θα είμαι μαζί σας μόλις τελειώσω. 826 00:57:57,265 --> 00:57:58,392 Καλή δουλειά. 827 00:57:59,434 --> 00:58:01,853 Τώρα θα δελεάσω τον Ri Jeong Hyeok 828 00:58:01,937 --> 00:58:04,356 μέσω του Manager Oh. 829 00:58:04,439 --> 00:58:07,025 Εν τω μεταξύ, ενεργήστε κανονικά 830 00:58:07,526 --> 00:58:10,445 και αναφορά Το πού βρίσκονται οι Jeong Hyeok και Se-ri. 831 00:58:16,827 --> 00:58:18,161 Ω, μου. 832 00:58:18,412 --> 00:58:20,455 Νομίζω ότι κάτι έσπασε. 833 00:58:20,539 --> 00:58:22,958 Αυτό είναι κατανοητό. 834 00:58:23,291 --> 00:58:24,626 Κράτα μου το χέρι, έτσι; 835 00:58:25,210 --> 00:58:27,170 Εντάξει. 836 00:58:34,136 --> 00:58:35,429 Πατέρας. 837 00:58:35,721 --> 00:58:37,973 Ξέρεις καν πόσο χρονών είναι; 838 00:58:38,056 --> 00:58:40,017 Δεν μπορείς να τους καταστρέψεις έτσι... 839 00:58:40,100 --> 00:58:41,768 Τι είπες; 840 00:58:41,852 --> 00:58:43,937 Έπρεπε να μου πεις την αλήθεια 841 00:58:44,021 --> 00:58:45,981 όταν είχες την ευκαιρία. 842 00:58:46,064 --> 00:58:47,107 Πατέρας! 843 00:58:48,108 --> 00:58:51,695 Θα πιστέψετε αυτούς τους άντρες που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ 844 00:58:52,571 --> 00:58:54,865 ή εγώ, ο γιος σου; 845 00:58:57,451 --> 00:58:59,327 Σε εμπιστεύτηκα. 846 00:58:59,411 --> 00:59:02,998 Τότε παρακαλώ συνεχίστε να το κάνετε. 847 00:59:03,081 --> 00:59:05,500 -Είναι παρεξήγηση. -Σκάσε! 848 00:59:07,627 --> 00:59:11,006 Γιατί νομίζεις ότι σε διόρισα σε αυτή τη θέση; 849 00:59:11,089 --> 00:59:12,883 Επειδή είσαι ικανός; 850 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 Μην είσαι γελοίος! 851 00:59:14,926 --> 00:59:16,636 Ήταν επειδή ήσουν ο πιο ανίκανος. 852 00:59:17,721 --> 00:59:20,974 Είσαι ένα χαλάκι για τη γυναίκα σου και παραπλανήθηκε τόσο εύκολα. 853 00:59:21,349 --> 00:59:23,935 Σκέφτηκα αν το ήξερες για το πόσα σου έλειψαν, 854 00:59:24,019 --> 00:59:27,981 θα ζητούσες βοήθεια από άλλους αντί να τα κρατάς όλα για τον εαυτό σου. 855 00:59:28,065 --> 00:59:29,524 Νόμιζα ότι θα το έκανες. 856 00:59:29,608 --> 00:59:31,693 Γι' αυτό σας έδωσα αυτή τη θέση. 857 00:59:32,444 --> 00:59:35,072 Λέτε τον λόγο με διάλεξες ανάμεσα στα αδέρφια μου 858 00:59:35,155 --> 00:59:37,908 ήταν επειδή μου έλειπαν τα περισσότερα; 859 00:59:37,991 --> 00:59:41,078 Το ήξερα, αλλά δεν είχα ιδέα πόσο σου είχαν λείψει! 860 00:59:43,163 --> 00:59:44,414 έκανα ένα λάθος. 861 00:59:44,498 --> 00:59:46,958 Πάω να κρατήσω σύντομα γενική συνέλευση των μετόχων. 862 00:59:47,834 --> 00:59:50,921 Απλώς αποδέξου τη μοίρα σου και ετοιμαστείτε να υποβιβαστείτε. 863 00:59:52,047 --> 00:59:54,007 Γιατί το κάνεις αυτό; 864 00:59:58,345 --> 01:00:02,140 Πατέρα, καταλαβαίνω πλήρως γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος. 865 01:00:02,974 --> 01:00:05,477 Συγχωρέστε μας που δεν στο είπα νωρίτερα. 866 01:00:06,061 --> 01:00:07,395 Ξυπνώ. 867 01:00:08,063 --> 01:00:10,232 Δεν θέλω να δω κανέναν από τους δύο, φύγε λοιπόν! 868 01:00:13,401 --> 01:00:14,736 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 869 01:00:15,070 --> 01:00:16,613 Μπορείτε να πάρετε την απόφασή σας μετά. 870 01:00:20,992 --> 01:00:22,661 Αυτός είναι ο Gu Seung-Jun. 871 01:00:22,744 --> 01:00:25,580 Αυτός και η Σερί κρύβονταν μαζί πάνω Βορρά. 872 01:00:27,749 --> 01:00:29,835 Αλήθεια πιστεύεις ότι ήταν τυχαίο; 873 01:00:34,131 --> 01:00:38,176 Αυτό είναι κάτι που ανακαλύψαμε πρόσφατα κατά τη διερεύνηση. 874 01:00:39,010 --> 01:00:42,472 Θυμάσαι τον Gu Myeong-su, ο πρόεδρος της Guryong Corporation, 875 01:00:42,639 --> 01:00:44,766 της οποίας η εταιρεία με το ζόρι ανέλαβε πριν από 20 χρόνια; 876 01:00:45,267 --> 01:00:46,852 Ο Seung-jun είναι ο γιος του. 877 01:00:47,561 --> 01:00:51,064 Είχε μεταμφιεστεί και πλησίασε επίτηδες την οικογένειά μας. 878 01:00:51,148 --> 01:00:52,315 Τι; 879 01:00:52,399 --> 01:00:54,234 Έπρεπε να το επιβεβαιώσουμε 880 01:00:54,943 --> 01:00:56,736 πριν σου πω. 881 01:00:57,404 --> 01:00:58,655 Ζητούμε συγγνώμη. 882 01:00:58,738 --> 01:01:01,032 Πατέρα, για να είμαι ειλικρινής, 883 01:01:01,116 --> 01:01:03,410 κάθε είδους σκέψεις πέρασαν από το κεφάλι μου. 884 01:01:03,493 --> 01:01:05,287 «Γιατί εθεάθησαν μαζί στη Βόρεια Κορέα 885 01:01:05,370 --> 01:01:06,955 όταν διέκοψαν τον γάμο τους; 886 01:01:07,539 --> 01:01:11,751 Τα χρήματα που έκλεψε σχετίζονται με τον Σερί;». 887 01:01:12,002 --> 01:01:14,671 Πρώτα όμως του είπα να τη στείλει πίσω στο σπίτι. 888 01:01:14,754 --> 01:01:16,673 Τότε μου είπε 889 01:01:16,756 --> 01:01:19,467 να δώσει τα μισά χρήματα που απατήθηκε. 890 01:01:20,635 --> 01:01:21,720 Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω; 891 01:01:21,803 --> 01:01:24,389 Η πρώτη μου προτεραιότητα ήταν να φέρω πίσω τον Se-ri. 892 01:01:26,141 --> 01:01:27,100 Είναι έτσι; 893 01:01:27,684 --> 01:01:30,520 Θα πρέπει να επαληθεύσω 894 01:01:30,604 --> 01:01:32,480 αν μου λες ψέματα ακόμα 895 01:01:32,564 --> 01:01:34,524 ή αν ο Se-ri το έκανε όντως αυτό. 896 01:01:34,816 --> 01:01:38,236 Αν μάθω ότι είπες ψέματα για άλλη μια φορά, 897 01:01:38,904 --> 01:01:40,780 όχι μόνο θα χάσεις τη θέση σου 898 01:01:40,864 --> 01:01:43,325 αλλά όλα όσα έχετε αυτή τη στιγμή. 899 01:01:46,745 --> 01:01:47,996 Κάλεσέ την. 900 01:01:48,079 --> 01:01:49,998 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 901 01:01:50,081 --> 01:01:52,584 Αισθάνομαι το ίδιο. 902 01:01:53,251 --> 01:01:55,295 Ο πατέρας σε φώναξε, βιαστείτε λοιπόν και ελάτε. 903 01:01:55,837 --> 01:01:57,464 Ούτε η μαμά τα πάει καλά. 904 01:01:58,965 --> 01:02:01,384 Τι συμβαίνει; Είναι επειδή της χαμηλής της αρτηριακής πίεσης; 905 01:02:01,468 --> 01:02:03,553 Όλα είναι εξαιτίας σου. 906 01:02:04,429 --> 01:02:07,182 Βοηθήσατε ποτέ την οικογένειά μας; 907 01:02:09,476 --> 01:02:11,228 Πες του ότι θα είμαι στο δρόμο μου σύντομα. 908 01:02:23,823 --> 01:02:25,408 Η εγγραφή ολοκληρώθηκε. 909 01:02:31,206 --> 01:02:33,625 Αυτή είναι η διαδρομή που ακολουθεί για να έρθει εδώ. 910 01:02:33,708 --> 01:02:35,835 Οδηγεί μόνη της το αυτοκίνητο, 911 01:02:35,919 --> 01:02:37,420 κάνε λοιπόν όπως θέλεις. 912 01:02:38,004 --> 01:02:39,422 Αυτό σημαίνει 913 01:02:39,506 --> 01:02:42,425 δεν σε νοιάζει αν θα απαγάγω 914 01:02:42,926 --> 01:02:44,511 ή να τη σκοτώσω; 915 01:02:46,179 --> 01:02:49,975 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε να κάνει μαζί της. 916 01:02:51,017 --> 01:02:54,145 Απλώς δεν τη θέλω κοντά μου. 917 01:02:55,063 --> 01:02:57,107 Αυτό είναι όλο. 918 01:02:59,526 --> 01:03:02,112 Τότε καλύτερα να ετοιμαστώ. 919 01:03:17,877 --> 01:03:19,212 Σε-ρι 920 01:03:20,213 --> 01:03:21,840 μόλις έφυγε. 921 01:03:22,757 --> 01:03:24,801 Θα φύγουμε και εμείς σύντομα. 922 01:03:35,562 --> 01:03:36,646 ΟΜΑΔΑ ΣΤΙΒΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΚΟΡΕΑΣ 923 01:04:12,349 --> 01:04:16,394 ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ 924 01:05:39,602 --> 01:05:41,813 Ο Jeong Hyeok θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 925 01:05:43,898 --> 01:05:46,860 Τώρα που θα έρθει σύντομα, 926 01:05:46,943 --> 01:05:49,779 Νομίζω ότι τελείωσα τη δουλειά μου. Μπορώ να πάω τώρα; 927 01:05:51,114 --> 01:05:52,615 Οχι ακόμη. 928 01:05:53,199 --> 01:05:56,453 Μια φορά τον σκοτώσω 929 01:05:56,536 --> 01:05:59,456 και ανεβείτε στη βάρκα με τον Σερί, 930 01:05:59,539 --> 01:06:02,000 τότε θα τελειώσεις με τη δουλειά σου. 931 01:06:03,084 --> 01:06:05,753 Έχω κανονίσει τον χρόνο και τον τόπο, 932 01:06:05,837 --> 01:06:08,840 και θα έρθει σύντομα. Νομίζω ότι τελείωσα εδώ. 933 01:06:22,479 --> 01:06:23,521 Εκεί είναι. 934 01:06:49,172 --> 01:06:51,341 Το ήξερα. 935 01:06:51,716 --> 01:06:53,801 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 936 01:06:54,594 --> 01:06:56,554 Δεν είσαι δειλός 937 01:06:56,638 --> 01:07:00,600 που θα άφηνε πίσω τη Σερί και θα επέστρεφε προς τον Βορρά, γνωρίζοντας ότι είμαι ακόμα εδώ. 938 01:07:01,392 --> 01:07:02,435 εχεις δικιο. 939 01:07:02,977 --> 01:07:06,356 Δεν έχω σχέδια να αφήσω τη γυναίκα μου εδώ μόνη. Όχι. 940 01:07:06,856 --> 01:07:08,900 Αρκεί να είναι εδώ ένας βλάκας σαν εσένα, 941 01:07:08,983 --> 01:07:11,277 Δεν σχεδίαζα να επιστρέψω. 942 01:08:10,211 --> 01:08:11,379 Γεια σου! 943 01:09:01,179 --> 01:09:02,388 Man Bok. 944 01:09:04,390 --> 01:09:06,017 Έχετε κάτι να μου πείτε; 945 01:09:06,601 --> 01:09:08,353 Αν το κάνεις, πες μου. 946 01:09:15,693 --> 01:09:19,364 Όλη μου τη ζωή, αναφέρω πράγματα που έχω κρυφακούσει. 947 01:09:20,782 --> 01:09:22,533 Αλλά μου ζητάς να πω τη γνώμη μου. 948 01:09:25,119 --> 01:09:26,537 Σας ευχαριστώ. 949 01:09:29,165 --> 01:09:30,124 θα 950 01:09:31,209 --> 01:09:32,919 να σου πω τι έχω στο μυαλό μου. 951 01:09:33,878 --> 01:09:35,880 Συναντήθηκα με τον Cho Cheol Gang σήμερα. 952 01:09:36,714 --> 01:09:39,509 Με απείλησε με μια φωτογραφία του παιδιού μου. 953 01:09:40,760 --> 01:09:42,345 Είμαι τρομοκρατημένος. 954 01:09:43,888 --> 01:09:46,391 Αλλά θα δώσω μάχη αυτή τη φορά. 955 01:09:46,474 --> 01:09:49,143 Δεν έρχεσαι μαζί μας; 956 01:09:53,064 --> 01:09:55,233 Πρέπει να σταματήσω κάπου. 957 01:09:55,316 --> 01:09:57,652 Ένας άνθρωπος που πηγαίνει από τον διευθυντή Ω θα επικοινωνήσει μαζί μου. 958 01:09:58,111 --> 01:09:59,654 Μπορείς να πας πρώτος. 959 01:09:59,737 --> 01:10:01,614 Θα είμαι μαζί σας μόλις τελειώσω. 960 01:10:16,087 --> 01:10:17,755 Πες του ότι θα είμαι στο δρόμο μου σύντομα. 961 01:10:22,260 --> 01:10:24,137 Θέλω να πιστεύω 962 01:10:26,055 --> 01:10:28,266 ότι η μαμά μου είναι άρρωστη και όλα όσα είπε ο αδερφός μου. 963 01:10:28,349 --> 01:10:31,894 Το πιστεύεις αλήθεια αδερφέ μου έχει συνεννοηθεί με τον Cho Cheol Gang 964 01:10:31,978 --> 01:10:33,688 και το σχεδίασε αυτό; 965 01:10:33,771 --> 01:10:35,231 Θα μάθουμε. 966 01:10:37,734 --> 01:10:40,737 Μη δείχνεις τόσο φοβισμένος. Είναι σε αντίθεση με εσάς. 967 01:10:41,696 --> 01:10:43,489 Τι να φοβάσαι όταν είμαστε εδώ; 968 01:10:43,573 --> 01:10:44,824 -Έχει δίκιο. -Έχει δίκιο. 969 01:10:53,207 --> 01:10:54,542 Σε-ρι 970 01:10:55,418 --> 01:10:57,044 μόλις έφυγε. 971 01:11:48,971 --> 01:11:50,765 Eun Dong, πώς πάει; 972 01:11:50,848 --> 01:11:54,894 Μην το παρακάνετε και κάντε τον εαυτό σας να σταματήσει να αναπτύσσεται! 973 01:11:55,895 --> 01:11:58,439 Μην ανησυχείς. τα πάω καλά. 974 01:12:05,780 --> 01:12:08,574 Τι ήταν αυτό; Είναι πραγματικά μοναδικός στο είδος του. 975 01:12:09,742 --> 01:12:11,744 Γεια, πρόσεχε! 976 01:12:13,579 --> 01:12:14,956 Μην ανησυχείς. 977 01:12:16,290 --> 01:12:18,000 Είμαστε από τις ειδικές δυνάμεις. 978 01:12:19,752 --> 01:12:22,755 Κάνει κρύο εδώ έξω. Περίμενε λίγο μέσα. 979 01:12:23,548 --> 01:12:25,508 Ελπίζω να μην πληγωθούν. 980 01:12:25,591 --> 01:12:27,844 Γεια, μην κουνηθείς, εντάξει; 981 01:12:27,927 --> 01:12:31,305 Αν δεν το κάνεις, μπορώ να σε χτυπήσω κάθε φορά. 982 01:12:53,536 --> 01:12:54,871 είσαι καλά; 983 01:12:55,037 --> 01:12:56,914 -Ναί. -Καλά είμαστε κι εμείς. 984 01:12:57,248 --> 01:12:58,833 Man Bok. 985 01:12:59,834 --> 01:13:01,335 Με τρόμαξες. 986 01:13:01,878 --> 01:13:04,463 Εντάξει. Πάμε στο επόμενο μέρος! 987 01:13:04,547 --> 01:13:05,673 -Εντάξει! -Εντάξει! 988 01:13:13,014 --> 01:13:15,933 Ε, σοβαρά μιλάω! Προσοχή! 989 01:13:17,143 --> 01:13:20,229 Είστε σίγουροι ότι δεν θα χρειαστεί να πληρώσουμε το μηνιαίο ενοίκιο για την επόμενη χρονιά; 990 01:13:21,063 --> 01:13:23,316 Δεν θα χρειαστεί να το πληρώσετε για δύο χρόνια. 991 01:13:23,399 --> 01:13:24,817 Εμπρός λοιπόν! 992 01:13:26,903 --> 01:13:28,321 -Πάμε! -Καλά! 993 01:14:04,607 --> 01:14:07,860 Captain Ri, είμαστε εδώ! 994 01:14:40,017 --> 01:14:42,770 Βλέπω ότι το πήρες απόφαση. 995 01:14:44,146 --> 01:14:45,856 Οπότε θα φτιάξω το δικό μου. 996 01:15:00,204 --> 01:15:01,747 Γεια, γειά, γεια. 997 01:15:05,835 --> 01:15:07,962 Γεια, τι κάνεις; 998 01:15:40,494 --> 01:15:41,787 Βλαστός. 999 01:15:42,788 --> 01:15:45,499 Γιατί δεν μπορείς να σκοτώσεις κάποιος τόσο τετριμμένος όσο αυτός; 1000 01:15:45,916 --> 01:15:47,126 Είσαι τόσο μαλακός. 1001 01:16:03,642 --> 01:16:05,019 Τι; 1002 01:16:06,145 --> 01:16:07,688 Τι ήταν αυτός ο πυροβολισμός; 1003 01:16:12,068 --> 01:16:13,402 Τι κάνουν; 1004 01:16:15,863 --> 01:16:17,448 Υπομονή. 1005 01:16:19,033 --> 01:16:20,159 Ποιοι είναι αυτοί; 1006 01:17:07,748 --> 01:17:08,999 Όχι. 1007 01:17:09,500 --> 01:17:10,960 Μην έρχεστε έτσι. 1008 01:17:48,372 --> 01:17:49,540 Σε-ρι; 1009 01:19:15,668 --> 01:19:17,586 Λένε 1010 01:19:18,337 --> 01:19:21,632 βλέπει κανείς την αναδρομή από τις καλύτερες στιγμές της ζωής τους 1011 01:19:21,966 --> 01:19:25,010 για μια στιγμή 1012 01:19:25,094 --> 01:19:27,263 πριν πεθάνουν. 1013 01:19:29,139 --> 01:19:32,476 Νομίζω ότι αυτό θα είναι 1014 01:19:34,228 --> 01:19:36,230 μία από αυτές τις στιγμές. 1015 01:19:42,945 --> 01:19:45,864 Το επόμενο έτος, το επόμενο έτος, 1016 01:19:46,740 --> 01:19:48,284 και ακόμη και το μετά 1017 01:19:49,743 --> 01:19:51,328 όλα θα πάνε καλά. 1018 01:20:03,173 --> 01:20:05,092 Επειδή θα σε σκέφτομαι. 1019 01:20:06,593 --> 01:20:09,054 Θα σας είμαι ευγνώμων που γεννηθήκατε σε αυτόν τον κόσμο. 1020 01:20:10,931 --> 01:20:12,558 Θα είμαι ευγνώμων 1021 01:20:13,267 --> 01:20:16,186 ότι το άτομο που αγαπώ εξακολουθεί να αναπνέει. 1022 01:20:21,400 --> 01:20:22,776 Jeong Hyeok. 1023 01:20:23,861 --> 01:20:25,029 Για να είμαι ειλικρινής, 1024 01:20:26,155 --> 01:20:27,781 αυτό που μου είχες πει 1025 01:20:28,949 --> 01:20:30,409 μου ήταν αρκετό. 1026 01:20:31,869 --> 01:20:33,162 Πρέπει να το απολαύσω 1027 01:20:34,204 --> 01:20:35,998 η ευτυχία 1028 01:20:37,166 --> 01:20:38,500 αυτό μου δόθηκε. 1029 01:20:40,169 --> 01:20:41,295 Σε-ρι... 1030 01:20:42,046 --> 01:20:43,339 Σε-ρι. 1031 01:21:40,145 --> 01:21:41,146 Όχι. 1032 01:21:42,022 --> 01:21:43,399 Κάνεις λάθος. 1033 01:21:43,732 --> 01:21:45,442 Δεν ήταν αρκετό. 1034 01:21:47,152 --> 01:21:48,445 Έχω ακόμα 1035 01:21:49,238 --> 01:21:50,864 να πω περισσότερα. 1036 01:21:53,033 --> 01:21:55,119 Υπάρχει κάτι που δεν σας έχω πει. 1037 01:21:57,287 --> 01:21:58,580 Σ'αγαπώ. 1038 01:21:59,665 --> 01:22:01,041 Σε αγαπώ, Σε-ρι. 1039 01:22:06,088 --> 01:22:08,799 Κρίνοντας από αυτά που μου είπε ο Man Bok, 1040 01:22:10,509 --> 01:22:12,344 έχεις ξεπεράσει τα όρια. 1041 01:22:12,928 --> 01:22:16,432 Δεν θα λύσετε αυτό το θέμα βάζοντας τη ζωή σας στη γραμμή. 1042 01:22:17,182 --> 01:22:18,559 Αυτό λέμε. 1043 01:22:19,935 --> 01:22:21,311 Λυπάμαι σε όλους σας. 1044 01:22:21,979 --> 01:22:23,439 Αλλά δεν μπορώ να πάω. 1045 01:22:23,522 --> 01:22:27,401 -Πήγαινε πρώτα και... -Θέλουμε απλώς να βάλεις περισσότερα στη γραμμή. 1046 01:22:27,943 --> 01:22:29,778 Υπάρχουν ακόμα περισσότερα. 1047 01:22:34,491 --> 01:22:35,784 Μας έχεις. 1048 01:22:36,326 --> 01:22:39,246 Είμαστε από το στρατό σας. 1049 01:22:39,329 --> 01:22:42,207 Στη σημερινή μας κατάσταση, είσαι τόσο σημαντικός όσο και η χώρα μας για εμάς. 1050 01:22:42,791 --> 01:22:44,209 Δώστε μας τις παραγγελίες σας. 1051 01:22:46,211 --> 01:22:48,255 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Καπετάν Ρι. 1052 01:22:48,338 --> 01:22:49,840 Σε-ρι έχει γίνει 1053 01:22:50,799 --> 01:22:52,634 πολύτιμος φίλος και για εμάς. 1054 01:22:52,718 --> 01:22:55,137 Παρακαλούμε δώστε μας τις παραγγελίες σας. 1055 01:23:02,478 --> 01:23:04,021 Πλοίαρχος Λοχίας Πίο. 1056 01:23:04,396 --> 01:23:05,439 Ναι, κύριε. 1057 01:23:05,647 --> 01:23:06,940 Πάρκο Πρώτου Ανθυπολοχαγού. 1058 01:23:07,024 --> 01:23:08,358 Ναι, κύριε. 1059 01:23:08,442 --> 01:23:09,776 Ο επιτελάρχης Κιμ. 1060 01:23:09,860 --> 01:23:11,904 -Ναι, κύριε. -Ιδιωτικό Geum First Class. 1061 01:23:11,987 --> 01:23:13,030 Ναι, κύριε. 1062 01:23:13,113 --> 01:23:14,865 Κάντε ό,τι περνάει από το χέρι σας 1063 01:23:15,449 --> 01:23:16,825 για να προστατέψει τον Σε-ρι. 1064 01:23:17,451 --> 01:23:18,869 Αυτό είναι όλο. 1065 01:23:23,999 --> 01:23:24,875 σε εμπιστεύομαι. 1066 01:24:09,336 --> 01:24:10,420 Όχι. 1067 01:24:12,339 --> 01:24:13,882 Όχι. 1068 01:24:14,550 --> 01:24:15,509 Παρακαλώ... 1069 01:24:15,926 --> 01:24:16,802 Παρακαλώ... 1070 01:24:17,803 --> 01:24:19,304 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 1071 01:24:30,691 --> 01:24:32,693 Μετάφραση υπότιτλων από τον Soo-ji Kim